1 00:00:00,000 --> 00:02:33,268 Na-download ang subtitle mula sa BollyNook.com 2 00:02:33,268 --> 00:02:36,937 Pansin! 3 00:02:40,937 --> 00:02:43,846 Tumayo nang maluwag! 4 00:02:53,846 --> 00:02:57,325 Ang aksidente noong nakaraang buwan ng trak na nagdadala ng mga armas sa hangganan. 5 00:02:57,325 --> 00:03:00,122 At ang apoy sa jeep. Ang gawain ng kanilang pagtatanong... 6 00:03:01,122 --> 00:03:02,532 Inihanda ko na ang ulat nito. 7 00:03:02,532 --> 00:03:06,505 - At? - Ito ay isang plano at hindi isang aksidente. 8 00:03:07,505 --> 00:03:09,935 Ang layunin ay pagnanakaw ng mga armas. 9 00:03:09,935 --> 00:03:15,258 Ibig sabihin kasali ang ating mga tao. Dapat ibigay ang kaso sa intelligence. 10 00:03:15,258 --> 00:03:19,068 May hiling ako. Ang trak aalis na yan bukas.. 11 00:03:20,068 --> 00:03:22,919 Bigyan mo ako ng responsibilidad sa pagkuha ito sa puwersang panseguridad sa hangganan. 12 00:03:23,919 --> 00:03:28,092 Kung mangyari muli ito, ang mga armas ang mga magnanakaw ay hindi makokontrol. 13 00:03:32,092 --> 00:03:33,107 Bakit hindi lumipad ang eroplanong ito? 14 00:03:34,107 --> 00:03:37,051 Ano ang sinasabi mo, anak? Lumilipad ba ang mga laruan? 15 00:03:38,051 --> 00:03:39,205 Bilhan mo ako ng lumilipad na eroplano. 16 00:03:40,205 --> 00:03:42,018 Unang lumaki. Pagkatapos ay makikita mo... 17 00:03:43,018 --> 00:03:47,928 Magkakaroon ka ng mas maraming eroplano kaysa may sasakyan ang mga tao. 18 00:03:47,928 --> 00:03:51,625 Pansamantala, gawin mo ito. 19 00:03:52,625 --> 00:03:55,706 Kung pupunan mo ang A, B, C... in sa halip na ito ang kanyang isip... 20 00:03:56,706 --> 00:03:58,211 Matututo siyang isulat ang kanyang pangalan. 21 00:03:59,211 --> 00:04:02,555 Matututo siya. Ang mga alpabeto ay hindi umaalis sa India. 22 00:04:03,555 --> 00:04:05,491 Ngunit lumilipas ang kanyang edad. 23 00:04:05,491 --> 00:04:09,852 Malaki na siya. Ni hindi ka nagpakita sa kanya ng isang libro, ni hindi siya nakakita ng isang paaralan. 24 00:04:09,852 --> 00:04:10,015 Hindi ka ba nag-aalala? 25 00:04:11,015 --> 00:04:16,052 Bumili ng ilang kalabaw gamit ang ang perang gagastusin mo sa mga libro. 26 00:04:17,052 --> 00:04:20,370 Iinom ng gatas ang bata at maging kasing tibay natin! 27 00:04:20,370 --> 00:04:22,355 Magiging kasing talino niya kapatid. Hindi ka maniniwala. 28 00:04:30,355 --> 00:04:34,685 - Ano ito? - Mayroon si Sir tumawag para sa isang kagyat na pagpupulong. 29 00:04:34,685 --> 00:04:38,795 - Anong meeting? - Ang karaniwan ngunit tinawag niya ang lahat. 30 00:04:38,795 --> 00:04:40,247 Dumating na si Subhedar Pratap Singh. 31 00:04:40,247 --> 00:04:44,601 Ayos lang pero paano naman ang cash para sa mga armas na ibinigay namin noong nakaraan? 32 00:04:44,601 --> 00:04:46,088 Binigay niya itong bag na puno! 33 00:04:50,088 --> 00:04:52,252 - Magkano ito? - Hindi ko na mabilang. 34 00:04:53,252 --> 00:04:56,228 Titimbangin ko kung sasabihin mo. Dapat 7 o 8 kilo kasama ang bag. 35 00:04:56,228 --> 00:05:02,613 Hindi na kailangan. Maghintay ka sa kanto, magpapalit ako at sasama. 36 00:05:10,613 --> 00:05:14,651 Ginagawa mo ba ang tungkulin kung saan binigay sayo ng gobyerno itong uniporme? 37 00:05:14,651 --> 00:05:16,142 Syempre! Yan ang ginagawa ko! 38 00:05:17,142 --> 00:05:19,637 Ikaw noon ngunit wala na! 39 00:05:20,637 --> 00:05:22,732 Kanina 3000 rupees ang dumating sa una ng bawat buwan. 40 00:05:23,732 --> 00:05:25,812 Ngayon milyun-milyong darating sa anumang petsa! 41 00:05:26,812 --> 00:05:29,923 tanong ko, bakit? Ano ang kulang sa atin? 42 00:05:29,923 --> 00:05:33,771 Napaka-illiterate na babae! Gusto kong mabuhay, magsaya! 43 00:05:35,771 --> 00:05:37,656 Sa pamamagitan ng pagbebenta ng iyong bansa? 44 00:05:37,656 --> 00:05:41,420 Gusto mo ba ako ang gumastos buong buhay ko may dalang baril? 45 00:05:41,420 --> 00:05:43,812 At mamatay sa kamay ng kaaway balang araw? 46 00:05:43,812 --> 00:05:45,291 Gusto mo bang maging balo? 47 00:05:46,291 --> 00:05:48,221 Mas magaling pa ang balo kaysa babae.. 48 00:05:49,221 --> 00:05:51,646 Kaninong asawa si a martir para sa bayan. 49 00:05:52,646 --> 00:05:54,100 Kaya kong makita ka namamatay sa bala. 50 00:05:56,100 --> 00:05:58,437 Pero hindi ko kayang tiisin stigma ng isang taksil sayo! 51 00:05:59,437 --> 00:06:02,925 Sa huling pagkakataon sasabihin ko.. Huwag kang maging loyal sa akin. 52 00:06:03,925 --> 00:06:08,685 Ngunit kung ikaw ay hindi tapat sa iyong bansa, hindi kita mapapatawad! 53 00:06:09,685 --> 00:06:12,651 - Inay! - Huwag mo akong turuan! 54 00:06:12,651 --> 00:06:14,826 Kaya kong iwan ang asawa ko para sa pera! 55 00:06:23,826 --> 00:06:25,732 Dumating na si Subhedar Pratap Singh. 56 00:06:26,732 --> 00:06:31,851 Ano ang problema? DK palagi nagkikita pagkatapos ng paghahatid ng mga armas. 57 00:06:31,851 --> 00:06:34,992 Anong pagpupulong ito bago? 58 00:06:47,992 --> 00:06:50,014 Pinatawag ko ang pagpupulong na ito... 59 00:06:52,014 --> 00:06:58,803 Dahil ang trak ng armas upang pumunta sa hangganan kasama ka bukas.. 60 00:06:59,803 --> 00:07:03,531 Hindi mo ito madaling pagnakawan. 61 00:07:05,531 --> 00:07:09,476 - Bakit? - Dahil.. darating ang isa pang kinauukulan. 62 00:07:14,476 --> 00:07:15,137 Paano mo nalaman? 63 00:07:16,137 --> 00:07:20,261 Mula sa aming pang-apat na kasosyo, Jaswant Dalal, driver ni Major. 64 00:07:21,261 --> 00:07:23,487 Siya ay isang napakahigpit na tao. 65 00:07:24,487 --> 00:07:28,444 Kasama niya sa paligid, kalimutan ang mga trak hindi tayo pwedeng magnakaw ng pako! 66 00:07:28,444 --> 00:07:31,026 Hindi na muling umaatake ang pagkakataon. 67 00:07:33,026 --> 00:07:38,692 Ang trak ay nagdadala ng pinakabagong halaga ng armas 10 crores na nagbebenta tulad ng mainit na cake. 68 00:07:39,692 --> 00:07:43,812 Bawat isa sa amin ay 4 na kasosyo maaaring kumita ng 2.5 crores. 69 00:07:43,812 --> 00:07:50,585 Kahit anong mangyari, gagawin natin magkaroon ng mga armas na iyon. 70 00:08:45,585 --> 00:08:47,871 Ang mga sundalong naglalaro may mga baril at kanyon... 71 00:08:48,871 --> 00:08:51,111 ... huwag kang matakot revolver ng pulis. 72 00:09:00,111 --> 00:09:03,398 Palihim akong dumating nalaman mo ako. 73 00:09:03,398 --> 00:09:07,123 Kaming mga sundalo ay may 4 hindi 2 mata. 74 00:09:09,123 --> 00:09:11,735 - Ikaw... - Hello. 75 00:09:11,735 --> 00:09:13,696 Biglang biyahe? 76 00:09:13,696 --> 00:09:20,471 Galing ako sa Delhi bigyan ka ng ilang magandang balita. 77 00:09:20,471 --> 00:09:22,866 - Ano yun? - Hindi ngayon. 78 00:09:22,866 --> 00:09:27,404 Una sa ilang magandang mainit na mainit almusal, pagkatapos ay ang balita. 79 00:09:28,404 --> 00:09:30,851 Ang magandang balita ay Na-promote na ako. 80 00:09:30,851 --> 00:09:34,029 Kailangan kong sumali sa tungkulin sa Bombay sa isang linggo. 81 00:09:39,029 --> 00:09:43,532 At para mag-celebrate, pupunta tayo sa Simla sa pamamagitan ng paglipad sa gabi. 82 00:09:44,532 --> 00:09:45,124 Narito ang mga tiket. 83 00:09:54,124 --> 00:09:55,230 Hindi tayo makakapunta. 84 00:09:55,230 --> 00:09:59,599 Nangako ako kay Raju na pupunta tayo isang himpilan ng burol kung siya ang mauna. 85 00:09:59,599 --> 00:10:01,692 Ang mga trak na may mga armas ay papunta sa hangganan. 86 00:10:02,692 --> 00:10:06,932 - Ako ang bahala dito. - Ibigay ito sa ibang tao. 87 00:10:06,932 --> 00:10:09,412 Kung ito ay ibinigay ng isang opisyal gagawin ko sana ito. 88 00:10:10,412 --> 00:10:14,131 Pero hiniling ko na ang assignment na ito. 89 00:10:16,131 --> 00:10:18,648 Sinira mo ang plano ko. 90 00:10:18,648 --> 00:10:20,678 Hindi mahalaga. pupunta ako sa Bombay ngayon mismo. 91 00:10:22,678 --> 00:10:24,081 - Handa na ang jeep sir. - Hintayin mo ako. 92 00:10:50,081 --> 00:10:50,422 Ihinto ang jeep. 93 00:10:54,422 --> 00:10:55,812 Reverse. 94 00:11:00,812 --> 00:11:01,971 Bakit mo pinahinto ang trak? 95 00:11:01,971 --> 00:11:04,900 May oil leak. Kaya ang gulong ay jammed. 96 00:11:14,900 --> 00:11:16,649 Susubukan kong makipag-ugnayan sa punong-tanggapan. 97 00:11:28,649 --> 00:11:29,577 Ano ang mali sa wireless? 98 00:11:30,577 --> 00:11:35,958 Ang ilang mga sundalo ay mananatili dito kasama mo para sa seguridad. 99 00:11:36,958 --> 00:11:38,250 Ang natitira ay sasama sa akin. 100 00:11:39,250 --> 00:11:40,369 hihingi ako ng tulong ang kalapit na istasyon. 101 00:11:41,369 --> 00:11:42,855 Anumang pagdududa? 102 00:12:25,855 --> 00:12:28,269 Bumalik. 103 00:12:34,269 --> 00:12:35,928 Itambak ito. 104 00:13:08,928 --> 00:13:10,971 Mga bastos! 105 00:13:11,971 --> 00:13:15,913 Ang mga armas na ito ay hindi binili mula sa ang ginto sa kabang-yaman ng hari! 106 00:13:17,913 --> 00:13:23,673 Kundi sa pawis at dugo ng 90 crore Indians! 107 00:13:24,673 --> 00:13:28,533 Nangako kang protektahan ang bansa ngunit ninakawan mo ito! 108 00:13:29,533 --> 00:13:33,783 Sayang naman tong uniform na to para isuot sa katawan mo! 109 00:13:33,783 --> 00:13:39,019 Makakakuha ka lamang ng ilang tanso o mga tansong medalya sa pamamagitan ng pag-aresto sa amin. 110 00:13:40,019 --> 00:13:43,812 Maging partner natin. Bibigyan ka namin ng kalahati! 111 00:13:46,812 --> 00:13:48,797 Gusto mo akong bilhan! 112 00:13:50,797 --> 00:13:55,705 Sino ang hindi mabibili? lahat ay ibinebenta. Sa sarili nilang presyo. 113 00:13:55,705 --> 00:13:58,059 Ano ang gagawin nating mga sundalo ang kapaligirang ito sa pamamagitan ng pagiging tapat? 114 00:13:59,059 --> 00:14:00,471 Katahimikan! 115 00:14:00,471 --> 00:14:03,971 Ligtas ang ating bayan dahil sa ating katapatan! 116 00:14:03,971 --> 00:14:05,931 O mawawalan ito ng pagkakakilanlan! 117 00:14:05,931 --> 00:14:08,432 Hindi natutulog ang mga tao lumulubog na kasi ang araw. 118 00:14:09,432 --> 00:14:13,498 Nagbabantay kasi kami sa hangganan na ang bansa ay natutulog sa kapayapaan! 119 00:14:13,498 --> 00:14:15,621 Kung ipagbibili natin ang ating katapatan... 120 00:14:16,621 --> 00:14:19,818 Ibang kulay ang lilipad kapalit ng ating tricolor! 121 00:17:03,818 --> 00:17:05,852 Isang fax mula sa Interpol, Australia. 122 00:17:06,852 --> 00:17:08,092 Magpadala ng mensahe sa ACP Dinesh Kapoor. 123 00:17:09,092 --> 00:17:10,634 Para sa isang kagyat na pagpupulong. 124 00:17:28,634 --> 00:17:34,531 Ito ay si Jaswant Dalal. Namin Nakatanggap ng mensahe mula sa Australia. 125 00:17:34,531 --> 00:17:37,771 Nakikitungo siya sa ilegal na pagpupuslit ng armas. 126 00:17:37,771 --> 00:17:40,393 Pupunta siya sa Bombay sa pamamagitan ng isang cargo ship ngayon. 127 00:17:41,393 --> 00:17:47,406 Kung huhulihin natin siya, malalaman natin tungkol sa illegal smuggling ng armas dito. 128 00:17:49,406 --> 00:17:53,412 Nagpatawag ako para sa isang lihim na pagpupulong kaya walang nakakarinig tungkol dito. 129 00:17:54,412 --> 00:17:58,174 Kung hindi, ang mga taong nakadikit sa kanya, sino ang magdurusa sa kanyang pag-aresto... 130 00:17:59,174 --> 00:18:00,579 ...papatayin siya. 131 00:18:02,579 --> 00:18:07,011 Ikaw na ang bahala sa operasyon para mahuli si Jaswant. 132 00:18:08,011 --> 00:18:12,051 At gusto ko siyang buhayin sa anumang pagkakataon! 133 00:19:00,051 --> 00:19:02,291 - Nakuha ang fax? - Oo. 134 00:19:03,291 --> 00:19:04,015 Gusto ng pulis na buhayin siya. 135 00:19:06,015 --> 00:19:07,172 Alam mo kung ano ang dapat mong gawin. 136 00:19:09,172 --> 00:19:13,202 Tandaan na hindi siya dapat pumasok buhay ang mga kamay ng pulis. 137 00:19:14,202 --> 00:19:18,652 - Hindi kita matutulungan dito. - Sige. 138 00:19:31,652 --> 00:19:34,787 Hindi siya makakatakas. Meron pa mga pulis kaysa mga trabahador dito. 139 00:19:48,787 --> 00:19:50,963 Dumating na si Jaswant. Magsisimula na ba tayo ng paggalaw? 140 00:20:13,963 --> 00:20:15,211 sino ka ba ano gusto mo 141 00:20:16,211 --> 00:20:19,211 - Upang iligtas ang iyong buhay. - Kanino ako matatakot? 142 00:20:20,211 --> 00:20:21,442 Na kinatatakutan ng bawat kriminal. 143 00:20:22,442 --> 00:20:24,182 Ang mga nasa labas ay the police not workers. 144 00:20:26,182 --> 00:20:32,009 Makikilala ang pulis sa pamamagitan ng kanilang sapatos hindi damit. 145 00:20:38,009 --> 00:20:39,258 Kung gusto mong umalis dito... 146 00:20:40,258 --> 00:20:42,645 Gawin ang sinasabi ko. 147 00:20:49,645 --> 00:20:50,583 Hindi dapat makita si Jaswant. 148 00:20:56,583 --> 00:20:57,108 Walang tao dito. 149 00:21:16,108 --> 00:21:18,114 Nasa lalagyan si Jaswant off load yan! 150 00:21:19,114 --> 00:21:20,605 May kasama siyang ibang lalaki! 151 00:21:22,605 --> 00:21:24,505 Dapat ba nating palibutan ang lalagyan? 152 00:21:29,505 --> 00:21:31,342 Palibutan ang lalagyan pagiging off load. 153 00:21:41,342 --> 00:21:44,122 - Itigil ang lalagyan! - Itigil ang lalagyan! 154 00:21:54,122 --> 00:21:55,366 Ibaba ang lalagyan. 155 00:21:58,366 --> 00:22:00,963 Walang magpapaputok. Gusto namin siyang buhay. 156 00:23:21,963 --> 00:23:24,823 Sa ngayon ginawa ko ang sinabi mo. 157 00:23:25,823 --> 00:23:27,855 Ngayon gagawin mo ang sinabi ko. 158 00:23:27,855 --> 00:23:28,606 Ihinto ang sasakyan. 159 00:23:32,606 --> 00:23:33,696 Ihinto ang sasakyan. 160 00:23:52,696 --> 00:23:53,990 Taas kamay. 161 00:24:04,990 --> 00:24:07,654 Ikaw ay isang kapaki-pakinabang na tao ngunit ang prinsipyo ko... 162 00:24:08,654 --> 00:24:10,008 Natapos ang trabaho, natapos ang tao. 163 00:24:34,008 --> 00:24:38,364 At ang prinsipyo ko tapos na ang tao, tapos na ang trabaho. 164 00:24:39,364 --> 00:24:41,131 I want the killer not your sorry! 165 00:24:42,131 --> 00:24:45,359 I-seal ang lahat ng paraan ng paglabas. 166 00:24:46,359 --> 00:24:50,164 At tandaan na kailangan niya huwag umalis sa lungsod na ito! 167 00:25:13,164 --> 00:25:17,871 "Isang pares ng dalawang swans naghiwalay.." 168 00:25:17,871 --> 00:25:22,654 "Napakalungkot noon, ito ay kawalan ng katarungan.." 169 00:25:27,654 --> 00:25:30,372 - Ikaw ba ay isang Indian? - Kilala mo ako? 170 00:25:31,372 --> 00:25:32,211 - Hindi. - Hindi? 171 00:25:35,211 --> 00:25:36,922 - Ngayon? - Hindi. 172 00:25:38,922 --> 00:25:42,665 Hindi, hindi kita nakikilala. 173 00:25:51,665 --> 00:25:55,820 - Bakit ka umiiyak? - Ito ay isang malungkot na kuwento. 174 00:25:55,820 --> 00:25:58,211 Minsan ay nagkaroon ng perya ng Kumbh. 175 00:25:58,211 --> 00:26:00,509 - Sa Australia? - Hindi, India. 176 00:26:00,509 --> 00:26:03,037 May tinatawag akong kambal Sohan. Ako si Mohan. 177 00:26:04,037 --> 00:26:07,612 - Siya ay kaliwa at ako sa kanan at sa gitna ay... - Ang iyong ina. 178 00:26:07,612 --> 00:26:12,586 tatay ko. Naging masaya kami lalabas nang biglaan.. 179 00:26:12,586 --> 00:26:14,396 - Tumakbo siya. - Sino, ang iyong Tatay? 180 00:26:14,396 --> 00:26:20,222 Hindi, magnanakaw. Napasigaw ako, Dad! Tinatakasan niya ang bag! 181 00:26:20,222 --> 00:26:22,172 - Sinundan niya siya. - Sino, ang iyong Tatay? 182 00:26:22,172 --> 00:26:24,026 Nasa likod ng magnanakaw ang kapatid ko. 183 00:26:25,026 --> 00:26:29,372 Nagtakbuhan sila at napasigaw ako at bumagsak siya ng may kabog! 184 00:26:29,372 --> 00:26:31,836 - Ang iyong ama? - Tatay ko! 185 00:26:32,836 --> 00:26:34,971 Siya ay lasing at ang nahuli siya ng pulis 186 00:26:34,971 --> 00:26:36,057 - Ang magnanakaw? - Tatay ko! 187 00:26:37,057 --> 00:26:39,612 - At sinimulan siyang bugbugin. - Pero bakit? 188 00:26:39,612 --> 00:26:42,760 Akala nila siya ang magnanakaw. in the meantime tumakas siya! 189 00:26:42,760 --> 00:26:44,125 - Ang magnanakaw? - Kapatid ko! 190 00:26:45,125 --> 00:26:46,923 Simula noon hinahanap ko na siya. 191 00:26:46,923 --> 00:26:48,007 - Ang magnanakaw? - Hindi! kapatid ko! 192 00:26:49,007 --> 00:26:51,574 Ngunit kung siya ay nawala sa India bakit mo siya hinahanap dito? 193 00:26:51,574 --> 00:26:55,737 Iba iyon. Tumakas siya. 194 00:26:55,737 --> 00:27:01,469 Mayroon siyang dalawang libangan, ang makita kangaroo at pick pockets. 195 00:27:01,469 --> 00:27:04,590 Sabihin mo sa akin, mas maganda ba ang anumang lugar kaysa sa mga tram para mamili ng mga bulsa? 196 00:27:04,590 --> 00:27:06,252 Kaya naman kinuha ko ang trabahong ito. 197 00:27:07,252 --> 00:27:10,294 Balang araw pupunta siya dito mamili ng bulsa at makikita ko siya. 198 00:27:11,294 --> 00:27:15,065 - Dumating na! - Ang iyong kapatid? - Hindi, ang iyong istasyon! 199 00:27:20,065 --> 00:27:25,092 Kung makikita mo man ang bastos na iyon sinong hinahanap ko.. 200 00:27:25,092 --> 00:27:28,086 - Ibigay sa kanya ang aking card. - Sino? Ang magnanakaw? 201 00:27:29,086 --> 00:27:30,438 Sa kapatid kong si Sohan! 202 00:27:31,438 --> 00:27:33,373 Inikot ang ulo ko! 203 00:28:56,373 --> 00:28:58,458 "Siya ay lumilitaw sa aking panaginip" 204 00:28:58,458 --> 00:29:00,526 "Pinaalis niya ang pagtulog ko" 205 00:29:00,526 --> 00:29:02,592 "Siya ay lumitaw sa aking panaginip. Inaalis niya ang tulog ko" 206 00:29:02,592 --> 00:29:04,431 "Siya ang nagpapatibok ng puso ko, pinaalis niya ako sa katinuan..." 207 00:29:08,431 --> 00:29:10,404 "Aking mahal..." 208 00:29:10,404 --> 00:29:12,593 "Aking mahal..." 209 00:29:12,593 --> 00:29:18,753 "darating din balang araw" 210 00:29:18,753 --> 00:29:20,737 "Aking mahal..." 211 00:29:41,737 --> 00:29:45,939 "Anong kalokohan ang pumalit? Nasilaw ako" 212 00:29:45,939 --> 00:29:50,345 "Kahit tingnan ko... nahihiya ako" 213 00:29:50,345 --> 00:29:54,430 "Ang aking kagandahan ay namumulaklak..." 214 00:29:54,430 --> 00:29:58,593 "parang paparating na araw mula sa likod ng mga ulap" 215 00:29:58,593 --> 00:30:02,741 "Ito ang kalasingan ng unang pag-ibig..." 216 00:30:02,741 --> 00:30:06,304 "iyan ang nagpapalabo sa aking mga mata" 217 00:30:06,304 --> 00:30:10,467 "Pinahihirapan niya ako, itinulak niya ako papalayo..." 218 00:30:10,467 --> 00:30:12,561 "Pinahihirapan niya ako, itinulak niya ako papalayo..." 219 00:30:12,561 --> 00:30:14,240 "pinabilis niya ang tibok ng puso ko, pinapaalis niya ako sa katinuan..." 220 00:30:18,240 --> 00:30:22,401 "Aking mahal..." 221 00:30:22,401 --> 00:30:28,683 "darating balang araw" 222 00:30:28,683 --> 00:30:30,282 "Aking mahal..." 223 00:31:08,282 --> 00:31:10,375 "Para halikan ang labi ko..." 224 00:31:10,375 --> 00:31:12,411 "Kunin ang kamay ko..." 225 00:31:12,411 --> 00:31:16,761 "Balang araw lalapit siya sa akin" 226 00:31:16,761 --> 00:31:20,896 "Mahal ko, mahal ko..." 227 00:31:20,896 --> 00:31:24,065 "mas magandang tingnan kaysa sa buwan" 228 00:31:25,065 --> 00:31:29,090 "Hihilingin ko sa kanya na ihatid ako..." 229 00:31:29,090 --> 00:31:32,807 "nasa isang bridal palanquin" 230 00:31:32,807 --> 00:31:36,848 "Hinawakan niya ako sa kanyang mga braso, hawak niya ako sa kanyang hininga..." 231 00:31:36,848 --> 00:31:38,915 "Hinawakan niya ako sa kanyang mga braso, hawak niya ako sa kanyang hininga..." 232 00:31:38,915 --> 00:31:41,795 "pinabilis niya ang tibok ng puso ko, pinapaalis niya ako sa katinuan..." 233 00:31:44,795 --> 00:31:48,930 "ang aking minamahal." 234 00:31:48,930 --> 00:31:54,046 "darating balang araw" 235 00:31:55,046 --> 00:31:58,736 "mahal ko..." 236 00:31:59,736 --> 00:32:02,051 Sino ang magiging Miss Valentine sa function ngayon sa club? 237 00:32:03,051 --> 00:32:04,307 Ako. 238 00:32:05,307 --> 00:32:06,470 bakit ka tumatawa? 239 00:32:13,470 --> 00:32:14,623 Ito ang bago kong kotse! 240 00:32:19,623 --> 00:32:21,393 Sinira mo ang kotse ko! 241 00:32:22,393 --> 00:32:26,730 Bakit ka nagda-drive sa ibang bansa kapag hindi ka marunong magdrive! 242 00:32:26,730 --> 00:32:28,647 Bakit hindi ka magmaneho ng toro cart sa sarili mong bansa? 243 00:32:28,647 --> 00:32:32,614 Sa mga araw na ito, ang mga Indian ay pilot plane, jet rockets at space shuttle! 244 00:32:32,614 --> 00:32:36,912 Nagpreno ka at huminto ang sasakyan. Nagpreno ako at wala ang kotse ko. 245 00:32:36,912 --> 00:32:38,058 - Ito ay isang maliit na bagay. - Maliit na bagay? 246 00:32:39,058 --> 00:32:42,397 Kaya maaaring ito ay malaki. Ngunit hindi ganoon kalaki na hindi kayang tumbasan ni Vicky! 247 00:32:43,397 --> 00:32:47,663 magkano? 50, 100, 300? 248 00:32:47,663 --> 00:32:51,635 Maaalala kita nakilala ang isang mayamang Indian! 249 00:32:51,635 --> 00:32:52,906 Dito. 250 00:32:54,906 --> 00:32:56,284 How dare you touch me! 251 00:32:58,284 --> 00:33:00,595 Magdamit tulad ng isang modernong babae at magsalita na parang matandang babae! 252 00:33:06,595 --> 00:33:11,460 Madam ito ay Australia hindi India Hindi ka maaaring tumigil at magsalita sa kalagitnaan... 253 00:33:11,460 --> 00:33:16,501 Pumunta at pag-usapan ang tungkol sa pag-ibig sa isang hardin Kumanta, sumayaw, walang pinagkaiba. 254 00:33:17,501 --> 00:33:21,766 Hindi pag-ibig ang pinag-uusapan natin. Nabangga niya ang kotse ko. 255 00:33:23,766 --> 00:33:25,224 Kakailanganin ninyong dalawa pumunta ka sa police station. 256 00:33:26,224 --> 00:33:28,806 Bakit ka nag-aaksaya ng oras? 257 00:33:30,806 --> 00:33:32,279 Binabawi namin ang aming reklamo. 258 00:33:34,279 --> 00:33:37,346 Ito ay pag-unawa. May natatalo ka para makakuha ng ilan. 259 00:33:41,346 --> 00:33:42,607 kailan at saan? 260 00:33:54,607 --> 00:33:55,080 - Ikaw? - Oo, ako. 261 00:33:56,080 --> 00:33:57,919 May kambal ka? 262 00:33:57,919 --> 00:34:01,000 Sino ang nawala sa perya? 263 00:34:02,000 --> 00:34:07,179 - Nakita ko siya. - Saan? - Siya ay isang konduktor ng tram. 264 00:34:08,179 --> 00:34:10,126 Ako yun. 265 00:34:11,126 --> 00:34:14,490 Si Sohan ang tinutukoy mo. akala ko... 266 00:34:17,490 --> 00:34:20,409 Graduate na siguro siya mula sa pamimitas ng mga bulsa. 267 00:34:21,409 --> 00:34:24,030 At magnanakaw siya ng kotse ng isang tao at sirain ang hudyat upang makatakas. 268 00:34:25,030 --> 00:34:26,557 At huhulihin ko siya. 269 00:34:26,557 --> 00:34:28,307 Kaya naging traffic police ako. 270 00:34:29,307 --> 00:34:32,007 Bakit ka gumawa ng mga patas, Panginoon? 271 00:34:49,007 --> 00:34:50,052 Isang araw para sa magkasintahan. 272 00:34:51,052 --> 00:34:57,172 Alam ninyong lahat, nasa India Club kami pumili ng isang Miss at Mr. Valentine. 273 00:34:58,172 --> 00:35:00,936 At ngayong taon Si Miss Valentine ay... 274 00:35:12,936 --> 00:35:16,371 Mga kaibigan, sa gitna mo kung sino man sumasagot sa 3 tanong ni Preeti.. 275 00:35:17,371 --> 00:35:19,099 Siya ang pipiliin ni Mister Valentine! 276 00:35:21,099 --> 00:35:24,371 Nagkakaroon siya ng pagkakataong sumayaw... 277 00:35:24,371 --> 00:35:27,652 At halikan ang kamay ni Miss Valentine! 278 00:35:33,652 --> 00:35:35,331 Nagtakda siya ng isang maliit na kondisyon. 279 00:35:36,331 --> 00:35:38,012 Kung hindi mo masagot ang mga tanong niya.. 280 00:35:39,012 --> 00:35:43,333 Mapapaganda mo siya sandal hindi ang mga kamay niya para halikan! 281 00:35:47,333 --> 00:35:50,012 Ano ang problema? hindi pwede kasama mo sagutin ang mga tanong niya? 282 00:35:51,012 --> 00:35:51,876 sasagutin ko siya. 283 00:35:59,876 --> 00:36:03,626 Isipin mo ulit. Kung matatalo ka kailangan mong halikan ang kanyang sapatos. 284 00:36:03,626 --> 00:36:08,369 Huwag kang mag-alala. Isa kung sino kissable mula ulo hanggang paa.. 285 00:36:09,369 --> 00:36:11,931 Ang kanyang ulo at paa ay pareho. 286 00:36:12,931 --> 00:36:13,371 Itanong ang tanong. 287 00:36:15,371 --> 00:36:19,206 Unang tanong. Ano ang paborito niyang prutas? 288 00:36:20,206 --> 00:36:22,771 Ang pinakamatamis na bunga ay ng paggawa. 289 00:36:23,771 --> 00:36:26,172 Pero si Miss Valentine miles away from hard work. 290 00:36:27,172 --> 00:36:30,251 Kaya hindi pwede ang paborito niyang prutas mangga, matamis na kalamansi o orange. 291 00:36:31,251 --> 00:36:33,132 Dahil kailangan mo balatan ito para kainin. 292 00:36:35,132 --> 00:36:38,811 Ang paborito niyang prutas ay isa na maaari ipapasa sa bibig at lunukin. 293 00:36:39,811 --> 00:36:41,012 Iyan ay ubas. 294 00:36:49,012 --> 00:36:55,172 Sunod sunod na tanong. Ano ang ang kanyang paboritong isport? 295 00:36:56,172 --> 00:36:58,692 Ang tao ay mahilig sa mga laro ayon sa kanyang kalikasan. 296 00:36:59,692 --> 00:37:02,331 At ang kanyang kalikasan... lumaban, lumaban at lumaban! 297 00:37:04,331 --> 00:37:06,175 Kaya gusto niya ang WWF wrestling. 298 00:37:12,175 --> 00:37:15,309 Sabihin sa kanya na sumagot ng simple. Bakit siya pumapatol? 299 00:37:15,309 --> 00:37:18,942 Kaya ano? Tama ang sagot niya! 300 00:37:25,942 --> 00:37:27,360 Ngayon ang huling tanong. 301 00:37:28,360 --> 00:37:32,143 Alin sa 7 kababalaghan paborito niya ba? 302 00:37:33,143 --> 00:37:36,211 Kailangan kong sagutin ito sa paikot-ikot na paraan. 303 00:37:36,211 --> 00:37:37,333 Gagawin! 304 00:37:39,333 --> 00:37:42,052 The wonder she likes is very iba sa kanyang kalikasan. 305 00:37:44,052 --> 00:37:45,411 Ayaw niya sa salitang pag-ibig. 306 00:37:46,411 --> 00:37:49,811 Ngunit gusto ang kababalaghan simbolo yan ng pagmamahal. 307 00:37:54,811 --> 00:37:57,811 Mister ngayong taon Valentine si Vicky! 308 00:38:00,811 --> 00:38:03,891 Nagtanong siya ng tatlong ordinaryong tanong. 309 00:38:04,891 --> 00:38:08,688 Kung may itatanong siya ngayon dapat ay may puso at pagmamahal. 310 00:38:09,688 --> 00:38:10,851 Sasagutin ko pa yan. 311 00:38:12,851 --> 00:38:14,670 Kung ano ang nasa puso niya. 312 00:38:17,670 --> 00:38:20,532 Ang puso sa iyo ay Indian. 313 00:38:21,532 --> 00:38:23,291 At ang puso ng India ay hindi isang loafer. 314 00:38:24,291 --> 00:38:25,467 Gusto nito ang buong mundo. 315 00:38:26,467 --> 00:38:28,494 Ngunit kabilang sa isang Indian. 316 00:38:32,494 --> 00:38:34,904 Lahat kayo ay makakasali sa Valentine Day ngayon. 317 00:39:21,904 --> 00:39:25,362 "Oh ang kulay ng iyong balat, oh ang lakad mo..." 318 00:39:25,362 --> 00:39:29,280 "Oh ang ganda mo, oh ang pisngi mo" 319 00:39:29,280 --> 00:39:32,664 "Isang tingin mo, nainlove ako" 320 00:39:32,664 --> 00:39:35,246 "Nawala ang puso ko sayo" 321 00:39:35,246 --> 00:39:38,947 "Ay hindi..." 322 00:39:38,947 --> 00:39:42,286 "Hindi, ayaw ko sa puso mo" 323 00:39:42,286 --> 00:39:45,661 "Hindi, ayaw ko sa puso mo" 324 00:39:45,661 --> 00:39:49,701 "Hindi, ayaw ko sa puso mo" 325 00:39:49,701 --> 00:39:54,309 "Hindi ikaw ang huling lalaki para sa akin" 326 00:39:54,309 --> 00:39:58,701 "Hindi ikaw ang huling lalaki para sa akin" 327 00:40:04,701 --> 00:40:11,478 "Lumapit ka sa akin mahal ko... magiging mabait yan sayo" 328 00:40:15,478 --> 00:40:22,788 "Sinungaling! Masama ka sa puso" 329 00:40:42,788 --> 00:40:47,882 "Yinakap ka ng blouse mo ng mahigpit, lumipad ang scarf mo..." 330 00:40:49,882 --> 00:40:53,297 "Yinakap ka ng blouse mo ng mahigpit, lumipad ang scarf mo..." 331 00:40:53,297 --> 00:40:57,202 "Halika aking Indian na kagandahan, maging reyna ko" 332 00:41:00,202 --> 00:41:04,112 "Ako ay isang babae mula sa Punjab, Ipinagmamalaki ko ang isang silk scarf" 333 00:41:07,112 --> 00:41:10,585 "Ako ay isang babae mula sa Punjab, Ipinagmamalaki ko ang isang silk scarf" 334 00:41:10,585 --> 00:41:14,813 "Tuturuan kita ng leksyon hindi mo makakalimutan sa buong buhay mo" 335 00:41:16,813 --> 00:41:20,389 "Ay hindi..." 336 00:41:20,389 --> 00:41:23,740 "Naku, hindi ko kaya kung wala ka" 337 00:41:23,740 --> 00:41:27,240 "Hindi, hindi ko kaya kung wala ka..." 338 00:41:27,240 --> 00:41:30,137 "Hindi, hindi ko kaya kung wala ka..." 339 00:41:31,137 --> 00:41:35,947 "ang paningin mo nagpapalakas ng loob ko" 340 00:41:35,947 --> 00:41:40,822 "Ang tingin mo nagpapalakas ng loob ko" 341 00:41:56,822 --> 00:42:00,228 "Wag mo akong titigan. Huwag isuot ang iyong puso sa iyong manggas" 342 00:42:00,228 --> 00:42:03,054 "Bitawan mo ako... wag mo akong pakialaman" 343 00:42:04,054 --> 00:42:07,527 "Galit siyang umibig" 344 00:42:07,527 --> 00:42:10,998 "Alagaan mo siya... wala na siyang silbi" 345 00:42:13,998 --> 00:42:17,456 "Oh mahal ko, mahal ko" 346 00:42:17,456 --> 00:42:21,335 "Oh para sa pagpayag niya at para sa kanyang pagtanggi" 347 00:42:21,335 --> 00:42:24,728 " tinutok ko ang mata ko ikaw at umibig" 348 00:42:24,728 --> 00:42:27,282 "Nawala ang puso ko sayo" 349 00:42:27,282 --> 00:42:30,012 "Ay hindi!" 350 00:42:31,012 --> 00:42:34,242 "Naku, ayaw ko sa puso mo" 351 00:42:34,242 --> 00:42:37,619 "Naku, hindi ko kaya kung wala ka" 352 00:42:37,619 --> 00:42:41,755 "Hindi, hindi ko kaya kung wala ka..." 353 00:42:41,755 --> 00:42:42,985 Hindi ko kaya kung wala ka..." 354 00:42:42,985 --> 00:42:46,309 "Ang tingin mo nagpapalakas ng loob ko" 355 00:42:46,309 --> 00:42:49,876 "Hindi, hindi ko kaya kung wala ka..." 356 00:42:49,876 --> 00:42:53,275 "Ang tingin mo nagpapalakas ng loob ko" 357 00:42:53,275 --> 00:42:56,762 "Hindi, hindi ko kaya kung wala ka..." 358 00:43:17,762 --> 00:43:20,911 You'll see, hindi ko siya iiwan! 359 00:43:20,911 --> 00:43:26,492 Huwag na huwag mo siyang iiwan! Sobrang gwapo niya, matalino. 360 00:43:26,492 --> 00:43:29,512 tumahimik ka! Dahil lang sinagot niya mga tanong ko.. 361 00:43:30,512 --> 00:43:32,188 Akala mo matalino ang tanga! 362 00:43:33,188 --> 00:43:37,985 Ang galing niya. Sabi pa niya ang hindi ko sinabi sa kanya. 363 00:43:37,985 --> 00:43:42,112 - Sinabi mo sa kanya ang lahat ng ito? - Oo! 364 00:43:46,112 --> 00:43:48,233 Hindi kita ililibre! 365 00:45:01,233 --> 00:45:03,400 - Alin ang talahanayan 7? - Yung isa. 366 00:45:05,400 --> 00:45:07,577 Ngunit huwag umupo doon. 367 00:45:18,577 --> 00:45:20,036 Here's your best drink. 368 00:45:25,036 --> 00:45:26,766 - Ikaw? - Oo. 369 00:45:26,766 --> 00:45:28,483 - May kambal ka? - Oo. 370 00:45:28,483 --> 00:45:32,132 - Siya ay naghahanap para sa iyo sa lahat ng dako. - Nasaan siya? 371 00:45:33,132 --> 00:45:34,731 Siya ay naging isang pulis trapiko. 372 00:45:34,731 --> 00:45:38,887 - Ako iyon. - Nasa pulis ka. 373 00:45:38,887 --> 00:45:44,934 Sinubukan ko rin ang trabahong iyon ngunit Hindi nakilala ni Mohan si Sohan. 374 00:45:44,934 --> 00:45:47,434 Kaya naging waiter ako. Isang bagay ang minahal niya... 375 00:45:48,434 --> 00:45:51,092 Nakakakita ng mga sayaw. At English pinapakita dito ang mga sayaw. 376 00:45:51,092 --> 00:45:55,304 Kaya sumali ako dito. balang araw pupunta siya dito, sa tingin ko. 377 00:45:57,304 --> 00:46:00,548 Mangyaring huwag umupo sa mesang ito. 378 00:46:01,548 --> 00:46:02,670 Mangyaring umupo sa anumang iba pang mesa. 379 00:46:03,670 --> 00:46:08,172 Pumunta siya dito! ginawa mo ba sabihin mo sa kanya na pupunta tayo dito? 380 00:46:09,172 --> 00:46:11,902 I swear this time hindi ko na sinabi sa kanya. 381 00:46:11,902 --> 00:46:15,402 Hindi ka pwedeng umupo dito kasi ito ang table ni Jojo. 382 00:46:16,402 --> 00:46:20,092 - Sino siya? - Ang anak ni ang pinakadelikadong tao dito. 383 00:46:22,092 --> 00:46:23,358 Lagi siyang nakangiti. 384 00:46:25,358 --> 00:46:27,224 - Isang bagay na tulad nito. - Ito ay mabuti para sa kalusugan. 385 00:46:28,224 --> 00:46:33,405 Alam ko yun pero nung tumigil na siya tumatawa ay naghihirap ang kalusugan ng iba. 386 00:46:34,405 --> 00:46:38,311 Kapag may ibang nakaupo yung table niya, tumigil siya sa pagtawa. 387 00:46:39,311 --> 00:46:40,568 Kaya ano ang mangyayari? 388 00:46:40,568 --> 00:46:45,677 Ito. Ang tanging kasalanan nila nakaupo sa mesang ito. 389 00:46:45,677 --> 00:46:49,456 Nakita ito ni Jojo at pinagpag sila. 390 00:46:51,456 --> 00:46:54,443 Walang mas magandang pagkakataon para mabugbog siya. 391 00:46:54,443 --> 00:46:56,159 Sana walang magkamali. 392 00:46:57,159 --> 00:47:00,552 - Kung bugbugin ko siya? - Tumaya ng 100 bucks! 393 00:47:02,552 --> 00:47:05,889 Hindi ko gusto ang isang magandang lalaki tulad ang larawan ng iyong sarili ay idikit dito. 394 00:47:05,889 --> 00:47:08,251 Bumangon ka sa aking Pop! O itatapon ka niya. 395 00:47:13,251 --> 00:47:17,735 Mahusay! Sumikat ba ang araw sa kanluran? 396 00:47:18,735 --> 00:47:21,059 - Oo, umupo. - Hindi! 397 00:47:22,059 --> 00:47:26,483 Huwag sumali sa table na ito o ang iyong mga kasukasuan ay maputol. 398 00:47:27,483 --> 00:47:29,632 Mangyaring sumali sa ibang mesa. 399 00:47:32,632 --> 00:47:35,496 Anong nangyayari? wag ka alam kung paano makipag-usap sa mga customer? 400 00:47:35,496 --> 00:47:40,936 - Yan ang table ni Jojo. - Kaya ano? 401 00:47:40,936 --> 00:47:44,045 Bakit ka nakatayo dito? ito ay oras na para kay Jojo. Kunin ang kanyang order. 402 00:47:45,045 --> 00:47:46,045 WHO? 403 00:47:49,045 --> 00:47:52,132 Ako ang manager ng hotel. Please bumangon ka na dito. 404 00:47:53,132 --> 00:47:58,440 - Nakareserba ang mesa na ito. - Dapat ay itinatago mo ang plato. 405 00:47:58,440 --> 00:48:00,237 Hindi mo alam. Jojo is very dangerous! 406 00:48:01,237 --> 00:48:05,492 Ano sa tingin mo? Delikado si Vicky! 407 00:48:06,492 --> 00:48:09,454 - Hindi ba? - Oo, triple mapanganib! 408 00:48:10,454 --> 00:48:11,264 Ngayon hindi na ako lilipat dito. 409 00:48:12,264 --> 00:48:14,510 Dumating man si Jojo o yumuko wow! 410 00:49:27,510 --> 00:49:29,840 Mangyaring maupo. 411 00:49:45,840 --> 00:49:47,103 Umupo. 412 00:49:54,103 --> 00:49:55,036 Sa tingin ko hindi niya nagustuhan ang mukha mo. 413 00:49:58,036 --> 00:50:01,858 Na-trap ko siya kaya ganun dumiretso siya sa ospital! 414 00:50:52,858 --> 00:50:55,710 Nilunok ang takip? gutom ka na ba? 415 00:51:39,710 --> 00:51:42,047 tapos na ako! 416 00:51:49,047 --> 00:51:50,688 Bitawan mo ako! 417 00:51:54,688 --> 00:51:57,864 Pumunta ako sa loo at ipinakita mo ang iyong mga kulay! 418 00:51:58,864 --> 00:52:00,284 Alam kong gusto niya ipasok mo ako sa gulo 419 00:52:01,284 --> 00:52:04,594 Pero hindi ibig sabihin na dala mo her off as if she belongs to you! 420 00:53:34,594 --> 00:53:36,251 Ang pinsalang mayroon sila nahihirapan dahil sayo.. 421 00:53:37,251 --> 00:53:38,025 Bayaran ito. 422 00:53:59,025 --> 00:54:02,961 Ngayon pa naman kapag tumawa ka pagtatawanan ka ng mga tao. 423 00:54:12,961 --> 00:54:15,230 Nakuha ko ang pera para sa mga pinsala. 424 00:54:16,230 --> 00:54:19,452 Pero ang kapalit ay ang Tatay ni Jojo masisira ka ng husto. 425 00:54:21,452 --> 00:54:22,938 Yan ang gusto ko. 426 00:54:28,938 --> 00:54:30,599 Tara puntahan natin siya. 427 00:54:37,599 --> 00:54:43,233 Sobrang sakit ba? 428 00:54:46,233 --> 00:54:48,666 Narito ang 50 dolyar para sa paggamot. 429 00:54:49,666 --> 00:54:57,900 Ito ang mga araw ng inflation. Hindi mahalaga. Panatilihin ang 500. 430 00:54:57,900 --> 00:54:59,385 Kumunsulta sa isang mabuting doktor. 431 00:54:59,385 --> 00:55:05,750 Niligtas kita sa isang gangster na tulad Jojo, itinaya ang buhay ko para sa iyo! 432 00:55:05,750 --> 00:55:08,175 Nakipag-away ako sa kanyang mga alipores, dumanak ang napakaraming dugo ko... 433 00:55:09,175 --> 00:55:12,715 At sinisiraan mo ako imbes na magpasalamat ka sakin! 434 00:55:12,715 --> 00:55:16,579 Mga gawa ng isang loafer at nagsasalita na parang sundalo! 435 00:55:16,579 --> 00:55:22,034 Oo. - Tumingin ka sa salamin! Sundalo! Tara na. 436 00:55:24,034 --> 00:55:27,135 Huwag kalimutang punasan ang sarsa. 437 00:55:36,135 --> 00:55:37,583 Napakaasim. 438 00:55:46,583 --> 00:55:51,465 - WHO? - Ang nakakaalam lahat ng nasa puso mo. 439 00:55:51,465 --> 00:55:53,302 How dare you call me! 440 00:55:54,302 --> 00:55:57,525 Sa sobrang kahirapan ko nag-ipon ng lakas ng loob para sa daliri ko. 441 00:55:58,525 --> 00:55:59,688 Para ma-dial nila ang iyong numero. 442 00:56:00,688 --> 00:56:02,527 Huwag idiskonekta nang hindi nagsasalita. 443 00:56:03,527 --> 00:56:07,375 - Ano ito? - Aalis ako sa India. 444 00:56:08,375 --> 00:56:09,570 Gusto kitang makilala sa huling pagkakataon. 445 00:56:10,570 --> 00:56:13,706 - Babalik ka ng tuluyan? - Oo. 446 00:56:15,706 --> 00:56:17,652 Kaya gusto mo akong makilala sa huling pagkakataon? 447 00:56:19,652 --> 00:56:21,947 Sige. Halika. 448 00:56:21,947 --> 00:56:23,719 Okay. 449 00:56:24,719 --> 00:56:29,648 - Ano ang mga apoy na ito? - Limitado ang oras. 450 00:56:30,648 --> 00:56:34,802 - Bakit gusto mo akong makilala? - Card. 451 00:56:34,802 --> 00:56:37,027 - Ikakasal na ako. - Sinong kawawang babae ang na-jack? 452 00:56:38,027 --> 00:56:39,652 Dito. 453 00:56:43,652 --> 00:56:44,932 Papakasalan mo siya? 454 00:56:44,932 --> 00:56:48,907 wala akong gagawin. Gagawin niya ang lahat ng dapat gawin. 455 00:56:48,907 --> 00:56:50,010 Pero paano ka pumayag na pakasalan siya? 456 00:56:52,010 --> 00:56:53,460 Ano ang magagawa ko? Wala akong magawa. 457 00:56:54,460 --> 00:56:56,514 - Ano ang problema? - Twist sa kwento. 458 00:56:57,514 --> 00:56:59,998 Umupo ako at sasabihin sa iyo? 459 00:57:00,998 --> 00:57:01,476 Okay. 460 00:57:02,476 --> 00:57:05,896 Tatay ko at tatay niya ay magkaibigan 461 00:57:05,896 --> 00:57:08,746 At ang kanyang lolo at mga kaibigan ko rin. 462 00:57:08,746 --> 00:57:11,012 At ginawa ako ng lolo niya pangako ni lolo sa higaan... 463 00:57:12,012 --> 00:57:15,458 Magpapakasal sila para magpatuloy ang kanilang pagkakaibigan sa loob ng 4 na henerasyon. 464 00:57:16,458 --> 00:57:17,105 Sabihin mo sa akin, ano ang maaari kong gawin? 465 00:57:18,105 --> 00:57:20,867 Hindi ko kayang iwanan ang aking ama, hindi pwedeng ipagpaliban ang kasal na ito! 466 00:57:20,867 --> 00:57:22,532 Matibay ang kasal na ito! 467 00:57:23,532 --> 00:57:24,509 Oh nakikita ko. 468 00:57:26,509 --> 00:57:28,012 Ano ang magagawa ko? 469 00:57:30,012 --> 00:57:33,215 - Bigyan mo ako ng regalo. - Anong preset? 470 00:57:34,215 --> 00:57:36,731 Bigyan mo ako ng isa sa iyo matamis na nakangiting gabi. 471 00:57:37,731 --> 00:57:42,090 Na magpapakalat ng liwanag ang dilim ng buhay ko. 472 00:57:44,090 --> 00:57:46,141 Makikilala mo ba ako? 473 00:57:51,141 --> 00:57:53,141 Ang taong lasing ay hindi nagsisinungaling. 474 00:57:54,141 --> 00:57:57,635 Hindi siya pwedeng magsinungaling. 475 00:57:57,635 --> 00:58:02,990 Nabangga ang sasakyan mo sa akin sa signal... 476 00:58:03,990 --> 00:58:09,072 Hindi ito bumagsak. Sinadya ko itong binatukan. 477 00:58:10,072 --> 00:58:12,585 Sinadya ito? 478 00:58:12,585 --> 00:58:15,878 Anong magagawa ko? Kailangang makipagkaibigan sa iyo. 479 00:58:15,878 --> 00:58:17,891 Dahil doon kailangan kitang makilala. 480 00:58:17,891 --> 00:58:20,954 Kailangan ko ng dahilan para dito. 481 00:58:21,954 --> 00:58:24,543 At bumaba ang tail light ko. 482 00:58:25,543 --> 00:58:29,779 Ngunit ang pamamaraang ito ng mali ang pagkakaibigan. 483 00:58:33,779 --> 00:58:35,269 At ang paraan ng pagbibigay ng pera? 484 00:58:36,269 --> 00:58:37,557 Ganap na mali! 485 00:58:38,557 --> 00:58:42,710 Walang karanasan... 486 00:58:43,710 --> 00:58:45,896 Tapos ayos lang. 487 00:58:49,896 --> 00:58:52,612 May sasabihin ako sayo. 488 00:58:53,612 --> 00:58:58,333 Pinipilit kitang labanan si Jojo sa Little India Restaurant. 489 00:59:00,333 --> 00:59:01,719 Napakasama. 490 00:59:02,719 --> 00:59:05,329 Walang karanasan... 491 00:59:06,329 --> 00:59:07,125 Tapos okay. 492 00:59:08,125 --> 00:59:09,018 Mangyaring maupo. 493 00:59:11,018 --> 00:59:14,840 Nag sorry ba ako pinagkakaabalahan ka ng sobra? 494 00:59:14,840 --> 00:59:19,027 - Hindi. Nag-sorry ba ako? - Hindi. 495 00:59:20,027 --> 00:59:22,010 Humingi tayo ng tawad sa isa't isa. 496 00:59:25,010 --> 00:59:29,652 Isang minuto. Sa iyong bansa hindi ganyan ang pagsasabi mo ng sorry. 497 00:59:30,652 --> 00:59:32,949 Paano pa? 498 00:59:32,949 --> 00:59:33,132 ganito. 499 00:59:37,132 --> 00:59:38,132 Anong ginagawa nila? 500 00:59:39,132 --> 00:59:41,958 Nagso-sorry sa isa't isa. 501 00:59:43,958 --> 00:59:50,371 Buti sinabi mo sakin. iba ang naisip ko. 502 00:59:51,371 --> 00:59:55,132 Mag-sorry tayo sa isa't isa. 503 01:00:03,132 --> 01:00:04,121 Teka. 504 01:00:05,121 --> 01:00:07,436 Pag sinabi ng dalawang tao sorry to each other... 505 01:00:08,436 --> 01:00:10,822 Bakit hindi magkasalubong ang mga ilong nila? 506 01:00:10,822 --> 01:00:14,608 Anong maling oras para sa ilong! 507 01:00:16,608 --> 01:00:19,713 hindi mo alam? Hindi mater. 508 01:00:19,713 --> 01:00:21,548 Tanungin natin ang isang tao. 509 01:00:22,548 --> 01:00:23,489 Kuya! 510 01:00:27,489 --> 01:00:29,235 Sabihin sa amin ang isang bagay. 511 01:00:30,235 --> 01:00:33,056 Kapag babae at lalaki mag sorry sa isa't isa... 512 01:00:34,056 --> 01:00:35,969 Bakit hindi magkasalubong ang mga ilong nila? 513 01:00:40,969 --> 01:00:42,074 Magsabi ka. 514 01:00:44,074 --> 01:00:45,804 Paumanhin, bago lang ako sa lugar na ito. 515 01:00:48,804 --> 01:00:53,398 Walang problema. Tatanungin natin ang isang matalino 516 01:00:57,398 --> 01:00:58,744 Saan mo gustong pumunta? 517 01:00:59,744 --> 01:01:03,960 Wala tayong pupuntahan. May gusto lang akong itanong. 518 01:01:03,960 --> 01:01:07,251 - Magtanong ng maraming tanong. - Kapag ang isang lalaki at isang babae... 519 01:01:07,251 --> 01:01:09,050 ...mag-sorry sa isa't isa, bakit hindi magkasalubong ang ilong nila? 520 01:01:25,050 --> 01:01:26,856 Ano ang iniisip mo? 521 01:01:26,856 --> 01:01:28,972 Wala kaming buong gabi. 522 01:01:28,972 --> 01:01:35,577 Hindi ko iniisip yun. ito ay 20 years na simula nung kasal ko.. 523 01:01:35,577 --> 01:01:37,443 Hindi ako nag-sorry sa asawa ko. 524 01:01:38,443 --> 01:01:40,262 Paano ko malalaman kung bakit ang ilong ay hindi sumasalubong? 525 01:01:41,262 --> 01:01:45,623 Pareho kayong nag-sorry sa isa't isa at makita. 526 01:01:46,623 --> 01:01:48,327 Malalaman mo kung bakit hindi sumasalubong ang ilong. 527 01:01:49,327 --> 01:01:54,380 Uuwi ako at magso-sorry sa asawa upang makita kung saan ang ilong clashes! 528 01:01:55,380 --> 01:01:56,715 At ang kotse ay pumunta doon! 529 01:01:59,715 --> 01:02:02,978 Napakatalino. 530 01:02:02,978 --> 01:02:06,275 Paumanhin at tingnan natin. 531 01:02:10,275 --> 01:02:12,411 Teka! Paano ka magso-sorry sa akin? 532 01:02:13,411 --> 01:02:16,766 - Bakit? - Dahil sorry ay sinasabi lang sa... 533 01:02:16,766 --> 01:02:21,231 - Yung mapapangasawa mo. - Iyan ang ginagawa ko. 534 01:02:22,231 --> 01:02:24,536 Tingnan ang card kung hindi ka naniniwala. 535 01:02:39,536 --> 01:02:40,101 nasaan siya? 536 01:02:46,101 --> 01:02:47,052 Yung may mga mata lang sayo... 537 01:02:49,052 --> 01:02:50,706 Paano siya magpakasal sa iba? 538 01:02:52,706 --> 01:02:56,880 Yet if you don't accept my love, punitin ang card na ito at umalis. 539 01:02:57,880 --> 01:02:59,059 Tuluyan na akong lalayo sayo. 540 01:03:01,059 --> 01:03:04,474 Kung hindi, ipikit mo ang iyong mga mata at sabihin mo sa puso mo... 541 01:03:07,474 --> 01:03:08,072 Magpapakita ulit ako. 542 01:03:17,072 --> 01:03:20,682 At kung hindi, ipikit mo ang iyong mga mata at sabihin mo sa puso mo... 543 01:03:22,682 --> 01:03:23,485 lilitaw ulit ako. 544 01:04:13,485 --> 01:04:17,273 "Nahuli ang aking tingin..." 545 01:04:18,273 --> 01:04:22,018 "nagkaroon ng spell..." 546 01:04:23,018 --> 01:04:27,818 "nagbigay sa akin ng sakit sa puso..." 547 01:04:27,818 --> 01:04:32,518 "napalibot sa akin..." 548 01:04:32,518 --> 01:04:37,398 "Kawal, sa iyong matamis... 549 01:04:37,398 --> 01:04:41,163 ninakaw mo ang puso ko" 550 01:04:42,163 --> 01:04:46,000 "Kawal, sa iyong matamis... 551 01:04:47,000 --> 01:04:51,869 ninakaw mo ang puso ko" 552 01:04:51,869 --> 01:04:56,668 "Kawal, sa iyong matamis... 553 01:04:56,668 --> 01:05:00,494 ninakaw mo ang puso ko" 554 01:05:01,494 --> 01:05:05,284 "Nahuli ang iyong tingin..." 555 01:05:06,284 --> 01:05:10,085 "nagkaroon ng spell..." 556 01:05:11,085 --> 01:05:15,864 "Binigyan kita ng sakit sa puso..." 557 01:05:15,864 --> 01:05:19,516 "Nag-hover sa paligid mo..." 558 01:05:20,516 --> 01:05:25,532 "Ang sundalo, kasama ang kanyang matamis... 559 01:05:25,532 --> 01:05:29,684 kinuha ang iyong puso" 560 01:06:08,684 --> 01:06:13,565 "Ang hindi, hindi, hindi... naging oo" 561 01:06:13,565 --> 01:06:17,027 "Ikaw pala... sino ang naging kahulugan ng buhay sa akin" 562 01:06:18,027 --> 01:06:22,103 "Bakit oh bakit ako nainlove?" 563 01:06:23,103 --> 01:06:27,231 "Ganyan ka umamin" 564 01:06:27,231 --> 01:06:31,952 "I swear it, sinungaling ka" 565 01:06:31,952 --> 01:06:36,393 "At ikaw ang isa, aking mahal, na nanloob sa aking puso" 566 01:06:37,393 --> 01:06:42,409 "Nahuli ang aking tingin..." 567 01:06:42,409 --> 01:06:47,132 "nagkaroon ng spell..." 568 01:06:47,132 --> 01:06:51,981 "nagbigay sa akin ng sakit sa puso..." 569 01:06:51,981 --> 01:06:56,740 "napalibot sa akin..." 570 01:06:56,740 --> 01:07:01,577 "Kawal, sa iyong matamis... 571 01:07:01,577 --> 01:07:06,643 ninakaw mo ang puso ko" 572 01:07:49,643 --> 01:07:54,443 "Halika, lumapit ka sa akin" 573 01:07:54,443 --> 01:07:58,302 "Umalis ka na... huwag mong gisingin ang pagkauhaw sa aking puso" 574 01:07:59,302 --> 01:08:03,070 "Nararamdaman mo ba talaga ang sakit?" 575 01:08:04,070 --> 01:08:08,106 "Oo, oo naman. Ako ay nasa isang masamang paraan" 576 01:08:08,106 --> 01:08:12,884 "Marunong ka mag spell" 577 01:08:12,884 --> 01:08:17,560 "Pero halos hindi ko kontrolado ang sarili ko" 578 01:08:18,560 --> 01:08:22,310 "Nahuli ang iyong tingin..." 579 01:08:23,310 --> 01:08:28,103 "nagkaroon ng spell..." 580 01:08:28,103 --> 01:08:32,939 "Binigyan kita ng sakit sa puso..." 581 01:08:32,939 --> 01:08:36,512 "Nag-hover sa paligid mo..." 582 01:08:37,512 --> 01:08:42,567 "Ang sundalo, kasama ang kanyang matamis... 583 01:08:42,567 --> 01:08:46,189 ay lumipad sa iyong puso" 584 01:08:47,189 --> 01:08:51,078 "Kawal, sa iyong matamis... 585 01:08:52,078 --> 01:08:56,760 ninakaw mo ang puso ko" 586 01:08:56,760 --> 01:09:01,704 "Kawal, sa iyong matamis... 587 01:09:01,704 --> 01:09:05,671 ninakaw mo ang puso ko" 588 01:09:49,671 --> 01:09:51,551 Iniisip mo ba kung ano ako? 589 01:09:53,551 --> 01:09:56,931 Pumasok na tayo at magpakasal. 590 01:09:57,931 --> 01:10:00,572 Kailangan mong makipag-usap sa Papa ko para dito. 591 01:10:00,572 --> 01:10:03,043 kakausapin ko siya. nasaan siya? 592 01:10:18,043 --> 01:10:20,940 Gusto kong may makilala ka. 593 01:10:20,940 --> 01:10:27,399 - Ang binata na kasama mo. - Kakaiba. Paano mo nalaman? 594 01:10:27,399 --> 01:10:31,131 kahit alam ko kung ano damit na suot niya. 595 01:10:32,131 --> 01:10:34,269 Sinusubaybayan kita tulad ng sinumang mabuting ama. 596 01:10:35,269 --> 01:10:38,612 Kung saan ka pupunta, kanino kasama at kung sino ang nakikipagkita sa iyo. 597 01:10:39,612 --> 01:10:41,890 Pero kailan ka darating? 598 01:10:41,890 --> 01:10:42,842 Ngayong araw. 599 01:10:49,842 --> 01:10:52,539 Halika Pratap. kamusta ka na? 600 01:10:53,539 --> 01:10:55,458 Ganap na akma. At ikaw? 601 01:10:56,458 --> 01:11:00,248 Fit ako kung fit ang kapatid ko. 602 01:11:01,248 --> 01:11:03,507 Bakit mo gustong makipagkita? 603 01:11:03,507 --> 01:11:06,729 - Masamang balita. - Alam ko. 604 01:11:06,729 --> 01:11:10,692 Gusto mong sabihing patay na si Jaswant. 605 01:11:10,692 --> 01:11:13,091 Hindi, mas malala pa. 606 01:11:14,091 --> 01:11:17,252 Mayroon akong mga ulat na Pinatay siya ni DK. 607 01:11:18,252 --> 01:11:20,456 Ganap na mali. 608 01:11:21,456 --> 01:11:24,292 Hinding-hindi kayang patayin ni Sir partner ng 25 years! 609 01:11:25,292 --> 01:11:27,931 Kaya niyang gawin ang lahat para sa pera. 610 01:11:27,931 --> 01:11:30,524 Kahit ginawa niya, mabuti. 611 01:11:30,524 --> 01:11:36,891 Kung nakatakas siya ng buhay, ang pulis matatalo sana ang lahat sa kanya 612 01:11:36,891 --> 01:11:39,041 At pinosasan kami at dinala kami pabalik sa India! 613 01:11:42,041 --> 01:11:43,091 Subukan mong intindihin. 614 01:11:44,091 --> 01:11:46,775 Balang araw ay maaaring siya rin tapusin mo na kami. 615 01:11:46,775 --> 01:11:53,796 Kung papatayin niya tayo sino ang magsusuplay kanyang mga armas ng Amerikano sa India? 616 01:11:53,796 --> 01:11:57,077 Makinig ka sa akin. Sa simula pa lang hindi totoo ang kanyang intensyon. 617 01:11:58,077 --> 01:12:00,412 Kaya naman hindi siya kailanman Sinabi sa amin ang kanyang address. 618 01:12:00,412 --> 01:12:04,728 Maaari niya kaming kontakin anumang oras ngunit hindi natin siya maabot. 619 01:12:04,728 --> 01:12:07,079 ano gusto mo Ano ang dapat nating gawin? 620 01:12:08,079 --> 01:12:12,891 Bago niya tayo atakihin, dapat natin siyang tapusin! 621 01:12:15,891 --> 01:12:17,532 Ang ideya ay hindi masama. 622 01:12:18,532 --> 01:12:22,577 4 kaming magkapartner. Namatay si Jaswant at tatlo ang natira. 623 01:12:23,577 --> 01:12:25,452 Pinapatay namin si DK at nananatili ang 2. 624 01:12:26,452 --> 01:12:29,247 Pinapatay mo ako at ikaw na lang ang natitira. 625 01:12:30,247 --> 01:12:32,372 Sa tingin mo ba ako ay isang tulala sa nayon? 626 01:12:33,372 --> 01:12:35,091 Gusto mong kunin ang buong organisasyon? 627 01:12:36,091 --> 01:12:39,421 Nahanap ko ang iyong mga intensyon dishonorable hindi DK's. 628 01:12:39,421 --> 01:12:43,692 - Manahimik ka o...! - Kontrolin ang iyong sarili. 629 01:12:43,692 --> 01:12:46,020 Hahanapin mo ang iyong mga daliri kung hinawakan nila ang gatilyo. 630 01:12:47,020 --> 01:12:52,811 Hindi ako si Jaswant. Una, hindi ako mamamatay nang ganoon kadali. 631 01:12:52,811 --> 01:12:57,292 Kahit mamatay ako, hindi ako magiging isang police file o balita sa papel. 632 01:12:58,292 --> 01:13:03,692 Kung mayroon kang isang file sa akin, May file ako ng mga gawa mo. 633 01:13:03,692 --> 01:13:07,876 Ang file na iyon ay mapupunta sa ang pulis sa lalong madaling panahon ako ay mamatay. 634 01:13:10,876 --> 01:13:14,253 Ano ang problema? Binago ang tono ng makita ang baril? 635 01:13:15,253 --> 01:13:17,069 Tumawa imbes na umiyak. 636 01:13:19,069 --> 01:13:24,377 Hats off sa iyo kaibigan! Napag-usapan ko na patayin si DK... 637 01:13:24,377 --> 01:13:29,653 Dahil gusto kong malaman kung ikaw nagkaroon ng kamay sa pagpatay kay Jaswant. 638 01:13:30,653 --> 01:13:32,252 Kung ikaw ay responsable.. 639 01:13:33,252 --> 01:13:36,891 Sumasang-ayon ka sa akin. 640 01:13:36,891 --> 01:13:39,532 Kaya ano ang napagpasyahan mo? 641 01:13:40,532 --> 01:13:43,731 Na hindi ka nagbago. 642 01:13:43,731 --> 01:13:46,851 Kaibigan ka pa rin ng mga kaibigan. Tulad ng ikaw ay 20 taon na ang nakakaraan. 643 01:13:46,851 --> 01:13:49,983 Walang makapaghihiwalay sa ating 3 partner. 644 01:13:49,983 --> 01:13:51,210 Maliban sa kamatayan! 645 01:13:52,210 --> 01:13:54,296 Oo. Maliban sa kamatayan! 646 01:13:56,296 --> 01:13:59,501 Nakikita mo ba ang islang iyon? Binili ito ni Papa noong nakaraang kaarawan ko. 647 01:14:00,501 --> 01:14:03,814 At yung isa? Iyon ay para sa aking unang kaarawan. 648 01:14:04,814 --> 01:14:07,011 Kaya binilhan ka ng Papa mo ng bago isla tuwing kaarawan? 649 01:14:08,011 --> 01:14:09,150 Oo, sa pangalan ko. 650 01:14:10,150 --> 01:14:11,551 Huwag mong sabihin ito sa iba. 651 01:14:12,551 --> 01:14:14,530 - Bakit? - Ilalabas nito ang iyong edad. 652 01:14:20,530 --> 01:14:23,381 Tumingin ka doon. Papa ko yan. 653 01:14:36,381 --> 01:14:37,235 Ito ay... 654 01:14:39,235 --> 01:14:41,506 Alam mo ang kanyang pangalan nang hindi ko sinasabi sayo? 655 01:14:41,506 --> 01:14:44,159 Kapag alam niya ang kulay ng aking mga damit mula sa milya-milya ang layo.. 656 01:14:45,159 --> 01:14:47,447 - Malalaman din niya ang pangalan ko. - Habang nagbibigay ng isang anak na babae ... 657 01:14:48,447 --> 01:14:50,349 Ang trabaho ay nakikita bilang karagdagan sa pangalan. 658 01:14:51,349 --> 01:14:53,591 Kahit anong gawin niya, ang galing! 659 01:14:54,591 --> 01:14:59,810 Tignan natin. Pumasok ka May negosyo tayong dapat pag-usapan. 660 01:15:10,810 --> 01:15:16,289 Sabihin mo muna kung sino ang nagbigay sayo ang kontrata para patayin si Jaswant? 661 01:15:17,289 --> 01:15:19,728 So alam mo ang tungkol sa trabaho ko? 662 01:15:20,728 --> 01:15:24,112 Anyway, pakinggan mo rin ang prinsipyo ko. 663 01:15:25,112 --> 01:15:28,680 Nakita ko ang cash habang tinatanggap isang kontrata, hindi ang nagbabayad. 664 01:15:28,680 --> 01:15:34,015 Hindi mo pa nakikita ang taong nagbigay may kontrata ka ba para mahalin ang anak ko? 665 01:15:35,015 --> 01:15:40,572 Tumatanggap ako ng mga kontrata para sa pagpatay hindi para maglaro ng pag-ibig! 666 01:15:41,572 --> 01:15:43,742 Hindi laro ang pagmamahal namin ni Preeti. 667 01:15:43,742 --> 01:15:48,189 Siguro ngunit ang isang ama ay hindi ibigay ang kanyang anak sa isang lalaki... 668 01:15:49,189 --> 01:15:50,372 Kaninong mga kamay ay may bahid ng dugo. 669 01:15:51,372 --> 01:15:54,122 Kung ang akin ay nadungisan, milky white ba yung sayo? 670 01:15:56,122 --> 01:15:57,706 Kahit alam ko ang tungkol sayo. 671 01:15:58,706 --> 01:16:00,171 Kami ay kabilang sa parehong komunidad. 672 01:16:02,171 --> 01:16:04,319 Komunidad ngunit hindi posisyon. 673 01:16:05,319 --> 01:16:09,292 Isa kang bayad na asno dito negosyo habang ako ay isang leon! 674 01:16:10,292 --> 01:16:13,373 Nakarating ka dito dahil sumama ka sa anak ko. 675 01:16:13,373 --> 01:16:17,692 Kung hindi ay hindi gagawin ng aking mga asong panseguridad hinayaan mong lumapit sa akin ang iyong mga buto. 676 01:16:19,692 --> 01:16:22,457 Sa unang pagkakataon, ako ay nakakita ng mga asong nagbabantay ng leon! 677 01:16:24,457 --> 01:16:25,412 Makinig sa 2 bagay na sasabihin ko. 678 01:16:26,412 --> 01:16:29,420 Sa mundo ngayon, mga leon maaaring ligtas sa 2 lugar lamang. 679 01:16:30,420 --> 01:16:33,030 Sa sirko at zoo! 680 01:16:34,030 --> 01:16:36,708 Pangalawa tungkol sa posisyon. 681 01:16:37,708 --> 01:16:41,466 pwede kitang ihatid sa lugar na yan.. 682 01:16:42,466 --> 01:16:44,292 Na pinapangarap mo sa loob ng 20 taon. 683 01:16:45,292 --> 01:16:47,435 Ngunit hinding hindi maabot. 684 01:16:49,435 --> 01:16:50,421 ibig sabihin? 685 01:17:31,421 --> 01:17:35,817 Nakita kung ano ang nabasag ko sa lugar ng dalawang ngipin ko? 686 01:17:38,817 --> 01:17:40,452 Pomeranian Puppy! 687 01:17:41,452 --> 01:17:43,774 Ibigay ang linya sa iyong Pop, ang bulldog. 688 01:17:44,774 --> 01:17:46,452 - Ano ito? - Tinawag niya akong tuta! 689 01:17:47,452 --> 01:17:48,085 At ako? 690 01:17:50,085 --> 01:17:52,131 Tinawag niya akong bulldog? Bigyan mo ako ng linya! 691 01:17:53,131 --> 01:17:55,612 Pamilya ba tayo ng mga aso? 692 01:17:55,612 --> 01:17:59,577 Hindi kita nahanap o Nasiraan din kita! 693 01:17:59,577 --> 01:18:02,347 Ang bait mo sa akin! grabe ako! 694 01:18:02,347 --> 01:18:04,931 Hindi ka maniniwala kung gaano ako kabulok! 695 01:18:04,931 --> 01:18:06,114 Pamilya kami ng tigre hindi aso! 696 01:18:07,114 --> 01:18:11,367 Kumakagat kami hindi tumahol! 697 01:18:11,367 --> 01:18:12,815 Natatakot ka ba? 698 01:18:12,815 --> 01:18:15,127 Naririnig mo ba? 699 01:18:16,127 --> 01:18:19,171 ikaw ang kinakausap ko hindi ang sarili ko! 700 01:18:20,171 --> 01:18:25,811 Matagal na akong sumisigaw! hindi ako galit! 701 01:18:25,811 --> 01:18:27,412 Kabuuan 8500. 702 01:18:27,412 --> 01:18:29,612 - Dagdag na 100% buwis. - Ano? 703 01:18:32,612 --> 01:18:36,466 Kabuuan 17000. Round figure 20000. 704 01:18:36,466 --> 01:18:38,252 Aling figure ka rounding and squaring? 705 01:18:39,252 --> 01:18:42,697 Ito ang pinsala ginawa ng anak mo sa bahay ko. 706 01:18:42,697 --> 01:18:45,307 - Kukuha ka ng pera sa akin? - Hindi rupees, sa dolyar. 707 01:18:46,307 --> 01:18:50,457 Aabot sa iyo ang bill ko sa 3.55 708 01:18:51,457 --> 01:18:53,692 Pupunta ako ng 4 para kunin ang cash. 709 01:18:53,692 --> 01:18:55,131 At umalis ng 4.05. 710 01:18:57,131 --> 01:18:59,771 10 minuto para sa pagbibigay at pagkuha. 711 01:19:00,771 --> 01:19:03,006 Seryosohin ang 10 minutong iyon. 712 01:19:06,006 --> 01:19:08,811 - Anong nangyari? - Wala, nagsasalita siya ng bulok! 713 01:19:08,811 --> 01:19:10,277 Sabi niya ipapadala niya ang bill sa 3.55 714 01:19:11,277 --> 01:19:16,841 At aalis ng 4:05. As if nandito kami para magbayad ng cash! 715 01:19:16,841 --> 01:19:21,585 Darating na sana ang mga bumibili ng armas Dalhin mo sila. Hayaan mo akong gumawa ng ilang trabaho. 716 01:19:24,585 --> 01:19:25,800 Mayroon kaming mga machine gun. 717 01:19:30,800 --> 01:19:35,786 Kahit yung wala pa sa palengke. Mayroon kaming 2 lakh na piraso bawat isa. 718 01:19:35,786 --> 01:19:37,916 Ipapadala namin sa iyo ang mga baril na kailangan mo. 719 01:19:40,916 --> 01:19:41,253 Ito ay isang pipe gun. 720 01:19:42,253 --> 01:19:49,362 Sa bawat pipe gun, makukuha mo libre ang isang dosenang mga sabon ng Hamam. 721 01:19:51,362 --> 01:19:53,800 Ngayon ipakita sa kanila ang aming seksyon ng bomba. 722 01:20:03,800 --> 01:20:05,905 Nagpakita ka ng bomba nang maganda. 723 01:20:09,905 --> 01:20:11,716 - 3:55 - 3:55? 724 01:20:14,716 --> 01:20:15,833 Ito ay tunay na bomba. 725 01:20:37,833 --> 01:20:39,131 Ito ay ang telepono. 726 01:20:48,131 --> 01:20:51,470 Huwag kang matakot. Ang panukalang batas ay hindi bomba. 727 01:20:56,470 --> 01:20:58,372 Sa tingin mo ba natatakot ako? 728 01:20:59,372 --> 01:21:01,900 Naglalaro ako ng gayong mga bomba araw at gabi. 729 01:21:01,900 --> 01:21:04,118 deal ko sa kanila. nasaan ka 730 01:21:10,118 --> 01:21:11,560 - Ano? - Bumaba na siya. 731 01:21:13,560 --> 01:21:16,931 Sabihin mo sa kanya na sumasakay ako sa elevator. 732 01:23:36,931 --> 01:23:39,011 Magaling. 733 01:23:40,011 --> 01:23:41,228 Napakahusay ng ginawa mo! 734 01:23:42,228 --> 01:23:43,457 Akala ko wala kang silbi. 735 01:23:44,457 --> 01:23:46,332 Ngunit napatunayang napakatalino mo! 736 01:23:48,332 --> 01:23:51,372 Karapat-dapat ka sa lahat ng papuri! 737 01:23:52,372 --> 01:23:55,328 At tinawag mo akong bulldog! 738 01:23:56,328 --> 01:24:00,891 Kagat man o dumila ang aso, both are dangerous! 739 01:24:04,891 --> 01:24:06,956 Walang laman ang kanyang pistola. 740 01:24:19,956 --> 01:24:22,402 Huwag gumalaw o ang bala aalis sa iyong tainga. 741 01:24:23,402 --> 01:24:25,171 Ngunit sa ibang lugar ay magdudugo. 742 01:24:26,171 --> 01:24:27,556 Cash. 743 01:25:06,556 --> 01:25:08,494 Pomeranian puppy! 744 01:25:25,494 --> 01:25:27,439 Ito ay isang napakalaking bagay. 745 01:25:27,439 --> 01:25:29,319 - Tawagan mo si George. - Siya ay nasa ospital. 746 01:25:29,319 --> 01:25:32,466 - Pagkatapos ay tawagan si Kalia o Rahim. - Nasa ospital din silang dalawa. 747 01:25:32,466 --> 01:25:34,854 Ay ang bakulaw din sa ospital? 748 01:25:34,854 --> 01:25:36,292 Unfortunately siya din ay nasa ospital. 749 01:25:37,292 --> 01:25:40,719 Nagpunta ba sila para kumuha ng bangkay o lahat sila ay may mga tulong? 750 01:25:40,719 --> 01:25:43,137 Lahat ng ito ay dahil sa Indian na iyon. 751 01:25:44,137 --> 01:25:47,354 Una niyang sinunog ang ngipin ko tapos bina-bash niya yung mga tauhan ko. 752 01:25:47,354 --> 01:25:50,755 Tinawag niya akong Pomeranian puppy and him... 753 01:25:51,755 --> 01:25:53,612 Tapos gumawa siya ng milagro! 754 01:25:53,612 --> 01:25:56,390 - Ano? - Binatukan niya si Tatay. 755 01:25:56,390 --> 01:25:59,292 Kumuha siya ng pera sa kanya para sa lahat ang pinsalang ginawa ko sa kanyang bahay. 756 01:26:01,292 --> 01:26:07,341 Rascal! Isinasalaysay ang kwento niya bashing na parang nanalo ng medal! 757 01:26:07,341 --> 01:26:09,341 Hindi siya ordinaryong bata. 758 01:26:09,341 --> 01:26:13,011 Tapos King Kong siya? Kung ang kumalat ang kwento ng aking kahihiyan,... 759 01:26:14,011 --> 01:26:15,212 Hindi ako magkakaroon ng mukha bumalik sa Patna! 760 01:26:16,212 --> 01:26:18,372 Isama mo ang marksman ko. 761 01:26:18,372 --> 01:26:25,024 Halika, barilin mo siya! Kung darating ka nang wala pagbaril sa kanya, babarilin ko kayong lahat! 762 01:26:59,024 --> 01:27:00,591 Darating ang nanay ng bastos. 763 01:27:02,591 --> 01:27:05,061 Pupunta siya sa airport para tanggapin siya. 764 01:27:39,061 --> 01:27:40,069 Papatayin ko siya. 765 01:27:49,069 --> 01:27:50,448 shoot. 766 01:27:54,448 --> 01:27:55,918 barilin mo siya! 767 01:27:58,918 --> 01:28:00,755 Nasa likod niya. 768 01:28:01,755 --> 01:28:02,756 Ngayon na! 769 01:28:07,756 --> 01:28:09,448 Saan nanggaling ang bastos na yan? 770 01:28:12,448 --> 01:28:14,412 - Dumating na si Inay. - Ngayon! 771 01:28:18,412 --> 01:28:19,131 Barilin mo si Jojo! 772 01:28:26,131 --> 01:28:27,773 hipag? 773 01:28:29,773 --> 01:28:31,805 - Tumigil ka! - Ano ang mali? 774 01:28:31,805 --> 01:28:33,876 Ito ang aking hipag! 775 01:28:34,876 --> 01:28:39,145 Ibig sabihin ito ay akin anak ni kuya! 776 01:28:40,145 --> 01:28:42,697 Sariling dugo natin ito! 777 01:28:42,697 --> 01:28:47,369 Kung marinig ng kapatid ang mabuting balitang ito, ibibigay niya sa akin ang lahat ng ari-arian niya sa Patna! 778 01:29:03,369 --> 01:29:05,216 Matutuwa si tito na marinig ito! 779 01:29:09,216 --> 01:29:12,859 - Sa Australia? - Oo! 780 01:29:12,859 --> 01:29:17,578 Ang batang lalaki na pinuntahan namin upang patayin anak mo talaga! 781 01:29:18,578 --> 01:29:20,097 anak ko! asawa ko! 782 01:29:22,097 --> 01:29:25,301 hindi ako makapaniwala! nagsasabi ka ba ng totoo? 783 01:29:25,301 --> 01:29:27,979 Oo. Jojo, sabihin mo sa kanya ang nakita mo. 784 01:29:27,979 --> 01:29:32,703 Tama si Dad. Kami mismo ang nakakita hinawakan ni kuya Vicky ang kanyang mga paa. 785 01:29:35,703 --> 01:29:38,377 anak ko! 786 01:29:42,377 --> 01:29:43,608 Napunta ka sa maling address. 787 01:29:44,608 --> 01:29:47,895 Nananatili ang nanay ni Vicky dito hindi ang iyong asawa. 788 01:29:47,895 --> 01:29:52,257 Isipin kung bakit dinala ng tadhana magkasama tayo sa ibang bansa? 789 01:29:53,257 --> 01:29:54,777 Para mabuhay tayo ng magkasama. 790 01:29:55,777 --> 01:29:59,701 Isang bata na nagpapanggap kukunin ng isang ulila ang kanyang ama. 791 01:29:59,701 --> 01:30:03,439 Ang mga ulila ay mga batang may ni tatay o ina. 792 01:30:05,439 --> 01:30:07,297 At buhay ang nanay ni Vicky. 793 01:30:07,297 --> 01:30:12,402 Huwag maging matigas ang ulo. Ngayon ay mayroon ako sa sobrang yaman kaya kong bilhin kahit ano. 794 01:30:13,402 --> 01:30:16,266 Pagkatapos ay pumunta at bumili ng iyong sarili isang asawa at isang anak na lalaki. 795 01:30:18,266 --> 01:30:22,417 Mga taong nagbebenta ng kanilang sarili para sa ang pera ay hindi nakatira sa bahay na ito. 796 01:30:22,417 --> 01:30:26,944 Mangyaring kalimutan ang lahat. Humihingi ako ng paumanhin sa ngalan ni kuya. 797 01:30:28,944 --> 01:30:31,868 Ang taong nagbebenta ng kanyang inang bayan... 798 01:30:32,868 --> 01:30:34,980 Sino ang may pananagutan pagkamatay ng mga inosente... 799 01:30:35,980 --> 01:30:39,780 Nararapat silang parusahan hindi pagpapatawad. 800 01:30:40,780 --> 01:30:41,542 Baka umalis ka. 801 01:30:42,542 --> 01:30:45,777 Makinig ka sa akin. 802 01:30:47,777 --> 01:30:50,899 Kapatid, ito ang iyong anak! 803 01:30:58,899 --> 01:31:02,296 - Hindi mo ako kilala, anak... - Alam ko. 804 01:31:03,296 --> 01:31:04,386 Narinig ko lahat. 805 01:31:05,386 --> 01:31:07,099 Anak! anak ko! 806 01:31:10,099 --> 01:31:11,640 Huwag kang magalit sa akin. 807 01:31:12,640 --> 01:31:14,320 Namimiss kita since 20 years! 808 01:31:15,320 --> 01:31:18,944 Kahit na ako ay naiinip na ang aking ama sa loob ng 20 taon! 809 01:31:19,944 --> 01:31:22,055 Ang dugo ay mas makapal kaysa tubig. 810 01:31:27,055 --> 01:31:31,407 - Ngayon kung pumayag si Shanti... - Iwan mo siya sa akin. 811 01:31:32,407 --> 01:31:33,277 Kukumbinsihin ko siya. 812 01:31:34,277 --> 01:31:37,682 Ayusin ang isang mahusay na partido ngayon! 813 01:31:38,682 --> 01:31:42,623 Ipapahayag ko sa mundo na hindi ako walang anak! 814 01:31:43,623 --> 01:31:47,346 Anak niya na makakasama niya sa trabaho shoulder to shoulder na! 815 01:32:13,346 --> 01:32:14,260 - Ikaw? - Oo? 816 01:32:15,260 --> 01:32:17,417 - May kapatid ka? - Oo. - Kambal? - Oo. 817 01:32:18,417 --> 01:32:19,257 - Nawala sa perya? - Oo. 818 01:32:20,257 --> 01:32:23,645 - Siya ay dumating upang hanapin ka mula sa India! - Nasaan siya? 819 01:32:23,645 --> 01:32:26,252 - Nagiging pulis, waiter.. - At minsan band master! 820 01:32:27,252 --> 01:32:29,247 Ako lang lagi ang hinahanap mo! 821 01:32:30,247 --> 01:32:31,561 Ako si Mohan! 822 01:32:32,561 --> 01:32:35,817 Akala ko gagawin ng kapatid ko naging smuggler. 823 01:32:35,817 --> 01:32:38,399 Patuloy silang nagkakaroon ng mga party. 824 01:32:38,399 --> 01:32:40,056 Balang araw mahahanap ko din siya pagkanta at pagsasayaw. 825 01:32:41,056 --> 01:32:44,520 Panginoon! Bakit ka gumawa ng fairs? 826 01:32:52,520 --> 01:32:54,275 Maligayang pagdating Pratap! 827 01:32:57,275 --> 01:32:59,654 - Kumusta ka na? - Napakahusay. 828 01:32:59,654 --> 01:33:00,518 Anak ko siya. 829 01:33:02,518 --> 01:33:05,826 Lumaki ka na! saan ka nakatira? 830 01:33:05,826 --> 01:33:09,738 - Matagal na kitang hindi nakikita. - Nananatili akong hiwalay habang nag-aaral ako. 831 01:33:09,738 --> 01:33:13,939 Binabati kita sa paghahanap ng iyong asawa at anak pagkatapos ng 20 taon! 832 01:33:13,939 --> 01:33:16,453 - Nasaan sila? - Ang aking asawa ay hindi dumating. 833 01:33:17,453 --> 01:33:18,951 Ipapakilala kita sa anak ko. 834 01:33:19,951 --> 01:33:21,984 Halika dito anak. 835 01:33:30,984 --> 01:33:32,265 Anak mo ba ito? 836 01:33:33,265 --> 01:33:36,771 Oo. Nagsisimula na bang makita siya? 837 01:33:36,771 --> 01:33:40,842 At bakit hindi? Hanggang kahapon Si Pratap ay kapantay namin sa lahat ng paraan. 838 01:33:40,842 --> 01:33:45,431 Ngunit pagkatapos ng pagdating ng anak namin ang lakas ay lumago ng 4 na beses! 839 01:33:45,431 --> 01:33:48,779 Nagulat ang kalaban. 840 01:33:48,779 --> 01:33:52,347 Hindi ang aming mga kaibigan. At kaibigan namin siya. 841 01:34:03,347 --> 01:34:07,175 Sa India, ang mga matatanda ay nagbibigay ng mga pagpapala hindi bati. 842 01:34:09,175 --> 01:34:11,632 magkakilala ba kayo? 843 01:34:11,632 --> 01:34:15,828 Ngayon ay iyong turn na magulat. 844 01:34:15,828 --> 01:34:20,492 Anak mo siya mamaya. Una siya naging manugang ko! 845 01:34:20,492 --> 01:34:21,439 ibig sabihin? 846 01:34:21,439 --> 01:34:26,532 Ibig sabihin ang anak mo at ang aking ang anak na babae ay umiibig. 847 01:34:26,532 --> 01:34:32,261 - Ano? - Oo, tiyuhin. Para sa kanya Nasunog ang ngipin ni kuya Vicky. 848 01:34:32,261 --> 01:34:35,537 So my son hasn't come alone! 849 01:34:35,537 --> 01:34:39,188 Mag-isa niyang dinala ang kanyang nobya! Ano ang tinitingnan mo? 850 01:34:39,188 --> 01:34:40,787 Buksan agad ang champagne! 851 01:34:40,787 --> 01:34:43,247 Ito ay isang masayang okasyon! 852 01:35:15,247 --> 01:35:19,993 "Siya ang naging mata ko... sa pagtitipon..." 853 01:35:19,993 --> 01:35:24,868 "Siya ang naging mata ko... sa pagtitipon." 854 01:35:24,868 --> 01:35:28,948 "Ginawa ko ang lahat pero sila naaakit pa rin sa kanya..." 855 01:35:28,948 --> 01:35:35,641 "anong gagawin ko...? Oh, anong gagawin ko?" 856 01:35:40,641 --> 01:35:44,289 "Siya ang naging mata ko sa pagtitipon..." 857 01:35:45,289 --> 01:35:49,247 "Siya ang naging mata ko sa pagtitipon." 858 01:35:50,247 --> 01:35:54,240 "Ginawa ko ang lahat pero sila naaakit pa rin sa kanya..." 859 01:35:54,240 --> 01:35:58,770 "anong gagawin ko...? anong gagawin ng puso ko..." 860 01:35:58,770 --> 01:36:01,996 "anong gagawin ko?" 861 01:36:33,996 --> 01:36:39,077 "Dumating na ang season na ito mahal ko..." 862 01:36:43,077 --> 01:36:48,400 "nalulubog ang puso ko sa iyong mga alaala" 863 01:36:52,400 --> 01:36:57,613 "Hindi ko rin kasalanan, hindi mo rin kasalanan..." 864 01:37:01,613 --> 01:37:07,627 "iyo ang kalasingan na iniwan ako sa pagkataranta" 865 01:37:17,627 --> 01:37:21,179 "Harap sa iyo, bumibilis ang tibok ng puso ko" 866 01:37:22,179 --> 01:37:26,141 "Harap sa iyo, bumibilis ang tibok ng puso ko" 867 01:37:27,141 --> 01:37:30,060 "Ginawa ko ang lahat para iwasan siya ng tingin ngunit naakit pa rin sila sa kanya..." 868 01:37:31,060 --> 01:37:35,588 "anong gagawin ko...? anong gagawin ng puso ko?" 869 01:37:35,588 --> 01:37:37,618 "Oh, anong magagawa ko?" 870 01:38:01,618 --> 01:38:06,270 "Kawal, sundalo, sa matamis mong salita..." 871 01:38:06,270 --> 01:38:10,832 "Ninakaw mo ang puso ko" 872 01:38:10,832 --> 01:38:15,570 "Kawal, sundalo, na may matatamis na salita..." 873 01:38:15,570 --> 01:38:19,761 "ninakaw niya ang iyong mga salita" 874 01:38:24,761 --> 01:38:30,990 "Nararamdaman ko ang aking kalungkutan walang maipahayag" 875 01:38:33,990 --> 01:38:39,083 "Sa iyong mga bisig, sa iyong mga mata, kailangan ko nang mabuhay" 876 01:38:43,083 --> 01:38:48,484 "Ang iyong hininga at ang aking hininga ngayon ay nakatali" 877 01:38:52,484 --> 01:38:58,305 "Ito ay isang bono na gagawin hindi masira ng kapangyarihan ng mundo" 878 01:39:08,305 --> 01:39:12,931 "Sa iyong mga bisig, ako ay nakahiga..." 879 01:39:12,931 --> 01:39:17,768 "Sa iyong mga bisig, ako ay nakahiga..." 880 01:39:17,768 --> 01:39:21,832 "Iniligtas mo ako, ngunit ako'y nasira" 881 01:39:21,832 --> 01:39:26,293 "Anong gagawin ko? Anong gagawin ng puso...?" 882 01:39:26,293 --> 01:39:28,899 "anong gagawin ko?" 883 01:39:28,899 --> 01:39:33,632 "Siya ang naging mata ko... sa pagtitipon..." 884 01:39:33,632 --> 01:39:38,520 "Siya ang naging mata ko... sa pagtitipon." 885 01:39:38,520 --> 01:39:42,567 "Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko ngunit naakit pa rin sila sa kanya..." 886 01:39:42,567 --> 01:39:46,014 "anong gagawin ko...? - Anong gagawin ng puso ko..." 887 01:39:47,014 --> 01:39:49,800 "anong gagawin ko?" 888 01:39:53,800 --> 01:39:55,692 Saan tayo pupunta, Dad? 889 01:39:55,692 --> 01:40:01,716 Ikaw ang tagapagmana ko kaya mahalaga ito alam mo kung ano ang kinita ko sa buhay ko. 890 01:40:02,716 --> 01:40:04,342 At kung saan ko ito itinago. 891 01:40:10,342 --> 01:40:12,779 Ang landas na ito ay humahantong sa iyon secret place ko... 892 01:40:12,779 --> 01:40:16,355 Na walang kasama ako walang alam si kuya. 893 01:40:17,355 --> 01:40:21,613 Dinala kita dito para magawa ko sabihin sa iyo ang mga sikreto ng aking negosyo. 894 01:40:21,613 --> 01:40:24,697 Sa wakas kailangan mong pumalit. 895 01:40:26,697 --> 01:40:27,465 Halika anak ko. 896 01:40:31,465 --> 01:40:33,403 Sobrang saya ko ngayon. 897 01:40:35,403 --> 01:40:38,903 Sa isang araw natupad mo ang aking mga pangarap ng mga taon! 898 01:40:38,903 --> 01:40:41,728 Ang pangarap ng isang ama ay ipakasal ang kanyang anak. 899 01:40:41,728 --> 01:40:47,395 Hindi para doon kundi dahil nakulong mo ang babaeng hamak na yan... 900 01:40:47,395 --> 01:40:49,514 At dinala siya sa aking paanan! 901 01:40:50,514 --> 01:40:53,365 ano bang sinasabi mo Kaibigan mo si Pratap. 902 01:40:53,365 --> 01:40:58,824 Anong kaibigan? Kung makuha niya ang pagkakataon, lalamunin niya ang kaibigan niya! 903 01:40:58,824 --> 01:41:02,845 Ngunit hindi ako mas mababa. dapat narinig mo na ba ang kwento ng salamangkero? 904 01:41:02,845 --> 01:41:04,009 Ang kanyang buhay ay nasa isang loro. 905 01:41:05,009 --> 01:41:08,076 Ang buhay ni Pratap ay nasa aking mga kamay. 906 01:41:09,076 --> 01:41:13,810 - Hindi ako sumusunod. - Kaya kita dinala dito. 907 01:41:20,810 --> 01:41:25,176 Ito ang loro kung saan ang patunay ng masasamang gawa ni Pratap... 908 01:41:26,176 --> 01:41:28,881 ...ay nakasulat sa mga petsa. 909 01:41:30,881 --> 01:41:32,516 Ito ang aming pangatlong partner na si Jaswant. 910 01:41:33,516 --> 01:41:37,747 Wala na siya. At ito ay ang aming pang-apat na kasosyo, D. K. 911 01:41:38,747 --> 01:41:39,876 Siya ay nananatili sa India. 912 01:41:43,876 --> 01:41:47,172 tama ka. Buhay ni Pratap nasa iyong mga kamay talaga. 913 01:41:48,172 --> 01:41:52,132 Ngunit ang problema ay iyon nasa kamay niya ang buhay ko. 914 01:41:53,132 --> 01:41:55,863 Pratap ay may katulad na file sa akin. 915 01:41:56,863 --> 01:41:59,659 Kaya naman pumayag ako upang makipagrelasyon sa kanya. 916 01:42:00,659 --> 01:42:05,967 Kaya na bilang kanyang manugang maaari mong makuha ang aking file mula sa kanya. 917 01:42:06,967 --> 01:42:11,671 Pagkatapos ay makikita mo kung paano ako bigyan siya ng kamatayan ng daga! 918 01:42:12,671 --> 01:42:16,279 At pagkatapos ay ilalagay ko ang lahat ang aking pasanin sa iyong mga balikat. 919 01:42:17,279 --> 01:42:18,493 Matutulog ako ng payapa. 920 01:42:19,493 --> 01:42:22,315 Anong silbi ng anak na sino hindi makatulog ang kanyang ama? 921 01:45:38,315 --> 01:45:39,475 Hindi ko nakita si Dad simula kahapon. 922 01:45:39,475 --> 01:45:44,469 Hindi ka maniniwala sa mga tawag na dumating mula umaga. 923 01:45:44,469 --> 01:45:49,631 Ang daming inquiries. Pero sila magsasalita lang kung alam nila. 924 01:46:03,631 --> 01:46:05,836 ano bang sinasabi mo 925 01:46:06,836 --> 01:46:07,753 Oo, nandito siya. 926 01:46:10,753 --> 01:46:11,795 Saan siya pupunta? 927 01:46:12,795 --> 01:46:14,108 Halika dito. 928 01:46:19,108 --> 01:46:20,662 Ngayon hindi ka makakatakas! 929 01:46:21,662 --> 01:46:23,689 Lumabas na ang sikreto mo! 930 01:46:23,689 --> 01:46:26,511 - Anong sikreto? - Pakinggan mo ang iyong sarili. 931 01:46:34,511 --> 01:46:35,676 ikaw pala? 932 01:46:37,676 --> 01:46:39,443 Natakot ka ba! 933 01:46:40,443 --> 01:46:42,592 Naaalala mo ba ito ay isang birthday ng babae ngayon? 934 01:46:42,592 --> 01:46:46,551 - Sinong babae? - Isang inosenteng babae. 935 01:46:46,551 --> 01:46:49,515 Sino ang nakulong sa isang hangal, absent minded boy's love. 936 01:46:49,515 --> 01:46:53,037 Kung absent minded siya halatang makakalimutan niya. 937 01:46:54,037 --> 01:46:56,037 Dapat naisip ng dalaga nito bago umibig. 938 01:46:57,037 --> 01:46:59,315 Wala siyang karanasan sa pag-ibig. 939 01:46:59,315 --> 01:47:02,145 Ganyan siya nagkamali. Ngayon ano ang gagawin niya? 940 01:47:03,145 --> 01:47:05,726 Dapat niyang pagkatiwalaan ang bata. 941 01:47:05,726 --> 01:47:08,515 Huhulihin ko ang tangang iyon at dadalhin. 942 01:47:08,515 --> 01:47:11,320 Paano na ang tangang batang iyon kilalanin ang babaeng iyon? 943 01:47:11,320 --> 01:47:15,159 Hindi na iyon kakailanganin. Napakaespesyal ng batang iyon.. 944 01:47:16,159 --> 01:47:19,619 Na gagawin ng babae tumakbo papunta sa kanya 945 01:47:19,619 --> 01:47:22,270 Posible rin naman iyon maiiwang nanonood ang bata 946 01:47:23,270 --> 01:47:25,014 At umalis na ang dalaga kasama ng iba! 947 01:47:26,014 --> 01:47:28,109 Fine, kaya tingnan natin. 948 01:47:49,109 --> 01:47:50,703 Parang may tao nasusunog ang puso 949 01:47:59,703 --> 01:48:03,300 "Siya ay nagtagumpay puso at kaluluwa ko..." 950 01:48:04,300 --> 01:48:07,731 "may babaeng dumaan sa pamamagitan ng pass na ito" 951 01:48:08,731 --> 01:48:12,340 "Siya ay nagtagumpay puso at kaluluwa ko..." 952 01:48:13,340 --> 01:48:15,983 "may babaeng dumaan sa pamamagitan ng pass na ito" 953 01:48:17,983 --> 01:48:20,265 "Patas na pisngi" 954 01:48:20,265 --> 01:48:22,563 "Dark eyes" 955 01:48:22,563 --> 01:48:24,171 "Patas na pisngi" 956 01:48:24,171 --> 01:48:25,117 "Madilim na mata" 957 01:48:25,117 --> 01:48:25,063 "Nagmamayabang na lakad..." 958 01:48:26,063 --> 01:48:28,729 "she's 16... she's driven me crazy" 959 01:48:28,729 --> 01:48:30,027 "Panginoong Makapangyarihan!" 960 01:48:31,027 --> 01:48:33,283 "Panginoong Makapangyarihan!" 961 01:48:33,283 --> 01:48:35,500 "Panginoong Makapangyarihan!" 962 01:48:35,500 --> 01:48:38,502 "Panginoong Makapangyarihan!" 963 01:48:43,502 --> 01:48:45,679 Parang may sunog sa kung saan. 964 01:48:45,679 --> 01:48:46,988 Dapat ko bang tawagan ang fire brigade? 965 01:48:47,988 --> 01:48:51,488 "Nagtagumpay siya puso at kaluluwa ko..." 966 01:48:52,488 --> 01:48:55,313 "may dumaang batang lalaki sa pamamagitan ng pass na ito" 967 01:48:57,313 --> 01:48:59,461 "Tuwid at simple" 968 01:48:59,461 --> 01:49:01,813 "Siya ay nagpapahirap" 969 01:49:01,813 --> 01:49:04,353 "Diretso at simple. Siya ay nagpapahirap" 970 01:49:04,353 --> 01:49:06,434 "Pinapagising niya ako, lumilitaw sa aking panaginip..." 971 01:49:06,434 --> 01:49:07,033 "nabaliw niya ako" 972 01:49:08,033 --> 01:49:10,264 "Panginoong Makapangyarihan!" 973 01:49:10,264 --> 01:49:12,465 "Panginoong Makapangyarihan!" 974 01:49:12,465 --> 01:49:14,815 "Panginoong Makapangyarihan!" 975 01:49:14,815 --> 01:49:17,297 "Panginoong Makapangyarihan!" 976 01:49:40,297 --> 01:49:44,823 "Oh, ang iyong mga mata..." 977 01:49:44,823 --> 01:49:49,351 "Napakatusok nila, kahit wala kang suot na kohl" 978 01:49:49,351 --> 01:49:53,012 "Oh, ang sweet talk mo..." 979 01:49:54,012 --> 01:49:57,609 "gaano ko ito kamahal" 980 01:49:58,609 --> 01:50:03,204 "Mayroon ang iyong mga alindog inagaw sa akin ang aking kapayapaan..." 981 01:50:03,204 --> 01:50:07,731 "Ikaw lang isa ang pinapangarap ng aking mga mata" 982 01:50:07,731 --> 01:50:12,259 "Kadadating mo lang. Teka... wag kang aalis" 983 01:50:12,259 --> 01:50:18,478 "Baka may makakita sa atin... wag mo akong kulitin ng ganito" 984 01:50:18,478 --> 01:50:21,978 "Nakatakas siya sa mata ko" 985 01:50:22,978 --> 01:50:26,739 "May dumaan na babae" 986 01:50:27,739 --> 01:50:29,063 "Patas na pisngi" 987 01:50:30,063 --> 01:50:32,238 "Madilim na mata" 988 01:50:32,238 --> 01:50:34,630 "Payak na pisngi. Maitim na mata" 989 01:50:34,630 --> 01:50:35,684 "Nagmamayabang na lakad..." 990 01:50:35,684 --> 01:50:38,440 "she's 16... she's driven me crazy" 991 01:50:38,440 --> 01:50:40,622 "Panginoong Makapangyarihan!" 992 01:50:40,622 --> 01:50:42,891 "Panginoong Makapangyarihan!" 993 01:50:42,891 --> 01:50:45,176 "Panginoong Makapangyarihan!" 994 01:50:45,176 --> 01:50:47,201 "Panginoong Makapangyarihan!" 995 01:50:57,201 --> 01:51:01,728 "Nangako ka para makilala kita bukas..." 996 01:51:01,728 --> 01:51:05,131 "siguraduhin mong hindi mo ito makakalimutan" 997 01:51:06,131 --> 01:51:14,509 "Kahit nakalimutan ko, pwede mo akong ipaalala" 998 01:51:15,509 --> 01:51:19,485 "Life is but short-lived" 999 01:51:19,485 --> 01:51:24,581 "Buong araw at gabi, hinahanap ka ng puso ko" 1000 01:51:24,581 --> 01:51:29,135 "Nagising ako nauuhaw, kung gaano ako naninigas" 1001 01:51:29,135 --> 01:51:34,252 "Ikaw ang gusto ko, ikaw ang gusto ko" 1002 01:51:35,252 --> 01:51:38,875 "Nagtagumpay siya puso at kaluluwa ko..." 1003 01:51:39,875 --> 01:51:43,560 "may dumaang batang lalaki sa pamamagitan ng pass na ito" 1004 01:51:44,560 --> 01:51:46,787 "Tuwid at simple" 1005 01:51:46,787 --> 01:51:49,085 "Siya ay nagpapahirap" 1006 01:51:49,085 --> 01:51:51,341 "Diretso at simple. Siya ay nagpapahirap" 1007 01:51:51,341 --> 01:51:53,680 "Pinapagising niya ako, lumilitaw sa aking panaginip..." 1008 01:51:53,680 --> 01:51:55,287 "nabaliw niya ako" 1009 01:51:55,287 --> 01:51:57,503 "Panginoong Makapangyarihan!" 1010 01:51:57,503 --> 01:51:59,837 "Panginoong Makapangyarihan!" 1011 01:51:59,837 --> 01:52:01,051 "Panginoong Makapangyarihan!" 1012 01:52:02,051 --> 01:52:04,686 "Panginoong Makapangyarihan!" 1013 01:52:04,686 --> 01:52:08,216 "Siya ay nagtagumpay puso at kaluluwa ko..." 1014 01:52:09,216 --> 01:52:11,922 "may babaeng dumaan sa pamamagitan ng pass na ito" 1015 01:52:13,922 --> 01:52:16,233 "Patas na pisngi" 1016 01:52:16,233 --> 01:52:18,475 "Madilim na mata" 1017 01:52:18,475 --> 01:52:20,760 "Payak na pisngi. Maitim na mata" 1018 01:52:20,760 --> 01:52:21,881 "Nagmamayabang na lakad..." 1019 01:52:21,881 --> 01:52:24,604 "she's 16... she's driven me crazy" 1020 01:52:24,604 --> 01:52:29,172 "Panginoong Makapangyarihan!" 1021 01:52:29,172 --> 01:52:34,381 "Panginoong Makapangyarihan!" 1022 01:52:44,381 --> 01:52:47,206 Diyos! ano ang nagawa mo? 1023 01:52:47,206 --> 01:52:49,822 Inalis ang kapatid ko! 1024 01:52:54,822 --> 01:52:59,645 Kuya, bakit ka umiiyak? Bakit nandito ang mga pulis? 1025 01:53:00,645 --> 01:53:05,597 Hindi ka maniniwala dito anak. May pumatay sa tatay mo! 1026 01:53:05,597 --> 01:53:09,640 - Ano? - Pinatay siya at pinakain ang katawan sa mga pating. 1027 01:53:09,640 --> 01:53:12,996 Kung siya ay pinakain sa mga aso, maaari naming mahanap ang kanyang mga buto! 1028 01:53:12,996 --> 01:53:17,172 - Para i-cremate siya. - Ngayon paano natin gagawin ang mga ritwal? 1029 01:53:22,172 --> 01:53:24,820 Hindi ko maintindihan ang sinasabi niya. 1030 01:53:24,820 --> 01:53:28,686 Tinatanong niya kung kaninong lighter ito. 1031 01:53:28,686 --> 01:53:32,128 hindi ko alam. Ang aking kapatid ay hindi kailanman... 1032 01:53:43,128 --> 01:53:44,305 Bakit mo nasabi ang kay kuya ang lighter? 1033 01:53:45,305 --> 01:53:47,194 Hindi niya nahawakan a sigarilyo sa loob ng 20 taon! 1034 01:53:47,194 --> 01:53:52,750 Alam kong hindi naninigarilyo si Tatay. Ito ay pag-aari sa taong pumatay sa kanya 1035 01:53:54,750 --> 01:53:58,109 Nagsinungaling ako dahil ang hindi siya kayang saktan ng pulis. 1036 01:53:59,109 --> 01:54:01,988 Sabihin mo sa akin kung sino siya! 1037 01:54:01,988 --> 01:54:03,195 Pinakain niya si kuya sa isda! 1038 01:54:04,195 --> 01:54:07,123 Kung hindi ko siya pinakain sa Uod, kahihiyan ang pangalan ko! 1039 01:54:08,123 --> 01:54:09,708 Sabihin mo sa akin kung sino siya! 1040 01:54:11,708 --> 01:54:15,538 Isipin kung saan mo nakita ang lighter na ito. 1041 01:54:26,538 --> 01:54:28,065 Ito ay kay Pratap. 1042 01:54:32,065 --> 01:54:35,574 Nag-extend ang halimaw ang kanyang kamay para sa pakikipagrelasyon... 1043 01:54:36,574 --> 01:54:38,668 At niloko tayo! 1044 01:54:38,668 --> 01:54:41,304 Papatayin ko yang bastos na yan! 1045 01:54:42,304 --> 01:54:46,614 Hindi! Ang mga nagtatrabaho sa kaguluhan nasa ilalim ng lupa... 1046 01:54:46,614 --> 01:54:51,064 O sa ibabaw ng apoy. Kaya dapat magtrabaho gamit ang ating mga pandama hindi galit. 1047 01:54:52,064 --> 01:54:55,537 Kolektahin ang lahat ng iyong mga lalaki. 1048 01:54:56,537 --> 01:54:59,590 Sabay tayong aatake kay Pratap! 1049 01:55:15,590 --> 01:55:16,890 Ngayon ano ang gagawin natin? 1050 01:55:16,890 --> 01:55:19,997 - Itago ang mga armas. - Tumawag. 1051 01:55:35,997 --> 01:55:37,119 Nasaan ang lahat? 1052 01:55:40,119 --> 01:55:41,219 Susuriin ko. 1053 01:57:18,219 --> 01:57:19,256 Magaling. 1054 01:57:22,256 --> 01:57:27,453 Tinupad ko ang pangako kong papatayin lahat ng grupo ni Virendra. 1055 01:57:27,453 --> 01:57:29,391 Kalahati lang. 1056 01:57:30,391 --> 01:57:33,533 Nasaan ang aking file na si Virendra? 1057 01:57:33,533 --> 01:57:38,122 Makukuha mo ito. Unahin mo muna ang iyong salita ng pagbibigay sa akin ng Preeti. 1058 01:57:40,122 --> 01:57:41,203 Sabihin mo sa akin, kailan? 1059 01:57:46,203 --> 01:57:47,953 Sa tuwing nais ng ikakasal. 1060 01:58:16,953 --> 01:58:21,412 "Ang gusto ko lang ay ang puso mo..." 1061 01:58:21,412 --> 01:58:25,024 "Ito ang pangako ko..." 1062 01:58:26,024 --> 01:58:30,921 "Kunin ang pahiwatig, mangyaring" 1063 01:58:30,921 --> 01:58:34,783 "Dapat ba kitang makuha, tingnan ang mga kababalaghang ginagawa ko" 1064 01:58:34,783 --> 01:58:39,364 "Hindi, hindi iyon nangyayari..." 1065 01:58:39,364 --> 01:58:43,038 "Hindi ko ibibigay ang puso ko" 1066 01:58:44,038 --> 01:58:48,537 "Hindi, hindi iyon nangyayari..." 1067 01:58:48,537 --> 01:58:53,976 "Hindi ko ibibigay ang puso ko" 1068 01:58:53,976 --> 01:58:57,318 "Ang gusto ko lang ay ang puso mo..." 1069 01:58:58,318 --> 01:59:02,502 "ganito ang pangako ko." 1070 01:59:33,502 --> 01:59:37,064 "Huwag makisali sa kalokohan" 1071 01:59:38,064 --> 01:59:42,693 "Huwag kang matakot sa pag-ibig" 1072 01:59:42,693 --> 01:59:46,421 "Sige, hayaan mo na ang lahat" 1073 01:59:46,421 --> 01:59:50,475 "At least hayaan mo akong magsabi" 1074 01:59:51,475 --> 01:59:56,103 "Sige, humiga ka... tigilan mo na ako" 1075 01:59:56,103 --> 01:00:00,189 "Huwag mo akong baliw sa pag-ibig" 1076 02:00:00,189 --> 02:00:04,801 "Aalis na ako. Stop clinging to me" 1077 02:00:04,801 --> 02:00:09,278 "Listen, my love... bigyan mo ako ng kaunting pagmamahal mo" 1078 02:00:09,278 --> 02:00:13,113 "Hindi, hindi iyon nangyayari..." 1079 02:00:14,113 --> 02:00:18,519 "Hindi ko ibibigay ang puso ko" 1080 02:00:18,519 --> 02:00:22,167 "Hindi, hindi iyon nangyayari..." 1081 02:00:23,167 --> 02:00:27,877 "Hindi ko ibibigay ang puso ko" 1082 02:00:27,877 --> 02:00:32,966 "Ang gusto ko lang ay ang puso mo..." 1083 02:00:32,966 --> 02:00:37,109 "ganito ang pangako ko." 1084 02:01:01,109 --> 02:01:04,688 "Tumigil ka na sa pagkabaliw" 1085 02:01:05,688 --> 02:01:08,298 "Mahalin mo ako" 1086 02:01:10,298 --> 02:01:14,792 "Bitawan mo ako, kailangan ko nang umuwi" 1087 02:01:14,792 --> 02:01:18,252 "Wag kang tumingin sa malayo.. pakiusap" 1088 02:01:19,252 --> 02:01:23,810 "Paano ako magtitiwala sayo, na mamahalin mo ako?" 1089 02:01:23,810 --> 02:01:27,930 "Hinding hindi kita ipagkakanulo sa pag-ibig" 1090 02:01:27,930 --> 02:01:32,457 "Bakit mo ako sinusundan? Bakit ang tigas ng ulo mo?" 1091 02:01:32,457 --> 02:01:37,463 "Masamang magalit mahal ko... tamasahin ang aking pag-ibig ngayon" 1092 02:01:37,463 --> 02:01:41,551 "Hindi, hindi iyon nangyayari..." 1093 02:01:41,551 --> 02:01:46,349 "Hindi ko ibibigay ang puso ko" 1094 02:01:46,349 --> 02:01:50,710 "Hindi, hindi iyon nangyayari..." 1095 02:01:50,710 --> 02:01:57,519 "Hindi ko ibibigay ang puso ko" 1096 02:02:03,519 --> 02:02:04,123 Parehong file. 1097 02:02:05,123 --> 02:02:08,805 Hindi ako makapaniwala sa isang tao kayang magmahal ng sobra! 1098 02:02:08,805 --> 02:02:10,761 Kung gaano mo kamahal si Preeti. 1099 02:02:11,761 --> 02:02:15,779 Pinatay mo ang sarili mong ama dahil lang hiniling ko sayo! 1100 02:02:16,779 --> 02:02:18,038 Hindi ko siya ama! 1101 02:02:20,038 --> 02:02:24,726 - Ano? - Isang bastard na parang hindi siya pwedeng maging ama! 1102 02:02:25,726 --> 02:02:29,643 Ginawa ko siyang ama para maabutan ko siya. 1103 02:02:30,643 --> 02:02:35,216 Kung hindi mo siya ama, paano ka niya tinanggap bilang anak niya? 1104 02:02:36,216 --> 02:02:37,881 Dahil sa kanyang asawa. 1105 02:02:38,881 --> 02:02:40,720 Nawala ang kanyang anak ilang taon na ang nakararaan. 1106 02:02:41,720 --> 02:02:44,351 Pinuntahan ko siya bilang kanyang nawawalang anak. 1107 02:02:45,351 --> 02:02:50,780 At hindi ito mahirap kumbinsihin isang ina na galit sa kanyang nawawalang anak. 1108 02:02:53,780 --> 02:02:56,114 Anong trick! 1109 02:02:57,114 --> 02:02:59,412 Nangangaso ng marami gamit ang isang arrow! 1110 02:02:59,412 --> 02:03:03,412 Virendra's wealth, ang aking anak na babae at ang aking tiwala. 1111 02:03:04,412 --> 02:03:11,319 Ikaw pala mas matalino kaysa sa naisip ko. 1112 02:03:12,319 --> 02:03:14,528 Ngayong araw ay pinatay mo si Virendra ginagawa mo siyang ama. 1113 02:03:15,528 --> 02:03:19,784 Bukas baka patayin mo ako pagkatapos kong maging biyenan mo. 1114 02:03:24,784 --> 02:03:27,039 Hindi ako tanga tulad ni Virendra! 1115 02:03:28,039 --> 02:03:31,604 Ang file ay dumating sa akin. Kaya naman.. 1116 02:03:41,604 --> 02:03:43,865 Mas tanga ka pa kay Virendra. 1117 02:03:45,865 --> 02:03:49,426 Dapat mong suriin ang mga bala bago pindutin ang trigger. 1118 02:03:50,426 --> 02:03:53,076 Yung lalaking kayang tanggalin ka file mula sa vault ni Virendra... 1119 02:03:54,076 --> 02:03:57,765 Hindi mahirap para sa kanya na tanggalin ang mga bala mula sa iyong rebolber. 1120 02:04:01,765 --> 02:04:06,613 Nagbibiro ako, anak! 1121 02:04:06,613 --> 02:04:08,332 Biro ng mga bayaw. 1122 02:04:09,332 --> 02:04:10,167 Hindi biyenan na may manugang. 1123 02:04:13,167 --> 02:04:15,836 Kaya naman makinig ka sa isang bagay na seryoso. 1124 02:04:15,836 --> 02:04:20,787 Pinatay ko si Virendra para sa DK hindi ang iyong anak na babae! 1125 02:04:21,787 --> 02:04:26,766 Binigyan niya ako ng kontrata pumatay ng tatlong tao. 1126 02:04:27,766 --> 02:04:30,347 Ang isa ay si Jaswant. Yung isa pang Virendra. 1127 02:04:31,347 --> 02:04:33,230 At ikaw ang pangatlo. 1128 02:04:35,230 --> 02:04:38,100 Pagpalain ang iyong anak salamat kung kanino ka pa nabubuhay. 1129 02:04:39,100 --> 02:04:41,069 Ginamit ko siya bilang hakbang para maabot ka. 1130 02:04:43,069 --> 02:04:46,342 Pero mahal na mahal ko talaga siya... 1131 02:04:47,342 --> 02:04:49,011 Na hindi ko kayang punan ang kanyang mga mata na may luha. 1132 02:04:50,011 --> 02:04:54,007 Nanalo ka sa puso ni Preeti kanina Ngayon ay nanalo ka rin sa akin. 1133 02:04:55,007 --> 02:04:57,947 Kalimutan ang puso at isip gamit ang ulo. 1134 02:04:57,947 --> 02:05:00,224 Gusto ni DK na patay ka na magkaroon ng 1000/o 1135 02:05:01,224 --> 02:05:05,443 Pero kaya ko siyang patayin at gawin kang ganap na may-ari. 1136 02:05:11,443 --> 02:05:13,141 - Ngunit nasaan siya..? - Alam ko na. 1137 02:05:15,141 --> 02:05:17,962 Maghanda na umalis papuntang India. 1138 02:05:17,962 --> 02:05:21,845 Para patayin ang bastos na iyon, bakit India lang.. 1139 02:05:22,845 --> 02:05:24,757 Handa akong pumunta kahit saan. 1140 02:05:26,757 --> 02:05:31,146 Sa ngayon akala ko ako ang pinakaswerteng babae sa mundo. 1141 02:05:32,146 --> 02:05:35,896 Ngunit ngayon pagkatapos ng pakikinig sa tatay ko at kay Vicky... 1142 02:05:35,896 --> 02:05:39,123 Nawalan ako ng tiwala sa lahat ng relasyon! 1143 02:05:40,123 --> 02:05:43,157 Kung marinig mo, mamamatay ka! 1144 02:05:45,157 --> 02:05:48,907 Yung akala mo anak mo, hindi mo anak! 1145 02:05:48,907 --> 02:05:52,792 Naging anak mo siya kaya ganun kaya niyang patayin ang asawa mo. 1146 02:05:52,792 --> 02:05:54,853 Pinatay ni Vicky ang asawa mo! 1147 02:05:54,853 --> 02:05:58,465 Ginawa ka niyang balo! Isa siyang manloloko! He is a murderer! 1148 02:05:59,465 --> 02:06:00,100 alam ko na. 1149 02:06:02,100 --> 02:06:03,563 Hindi ko siya anak. 1150 02:06:05,563 --> 02:06:07,451 Hindi niya ako niloko. 1151 02:06:08,451 --> 02:06:11,364 Sa katunayan, para gumaan si nanay lupa ng kanyang makasalanang pasanin... 1152 02:06:12,364 --> 02:06:14,807 Sinuportahan ko siya ng pagiging ina niya 1153 02:06:16,807 --> 02:06:18,645 At hindi niya pinatay ang asawa ko! 1154 02:06:19,645 --> 02:06:22,578 Pinarusahan niya ang isang taksil para sa kanyang mga kasalanan! 1155 02:06:24,578 --> 02:06:30,131 Ang mga namamatay para sa kanila ang bansa ay tinatawag na martir. 1156 02:06:31,131 --> 02:06:37,067 Ang mga pumatay para sa kanilang bansa ay tinatawag na sundalo hindi killer! 1157 02:06:40,067 --> 02:06:43,746 At ang kuwento ng sundalong ito nagsimula hindi sa dayuhang lupa... 1158 02:06:44,746 --> 02:06:47,974 Ngunit sa disyerto na buhangin ng India. 1159 02:06:48,974 --> 02:06:51,470 Kung saan ang asawa ko at tatay mo.. 1160 02:06:52,470 --> 02:06:56,453 At ang pangatlo nilang kasama, Nagtrabaho si Jaswant sa militar. 1161 02:06:57,453 --> 02:07:02,965 Nagnakaw sila ng mga armas mula doon at ibinenta ito sa ikaapat na tinatawag na DK. 1162 02:07:03,965 --> 02:07:10,092 Minsan ang ama ni Vicky na si Major Nahuli sila ni Malhotra 1163 02:07:11,092 --> 02:07:15,823 Upang itago ang kanilang krimen, pinatay siya ng mga taksil na ito! 1164 02:07:15,823 --> 02:07:18,048 At sinisi siya sa pagnanakaw ng armas! 1165 02:07:19,048 --> 02:07:21,921 Papunta na kami sa hangganan kasama ang trak ng armas. 1166 02:07:21,921 --> 02:07:27,967 Nagkaproblema ang trak kaya Major Ipinadala kami ni Malhotra sa kampo para humingi ng tulong 1167 02:07:27,967 --> 02:07:30,109 Sa daan ay nakita namin si a sibilyan na nagmamaneho ng trak. 1168 02:07:31,109 --> 02:07:34,596 Nakaamoy kami ng daga at bumalik para makita... 1169 02:07:34,596 --> 02:07:37,194 Patay na ang lahat ng guwardiya at si Major Si Malhotra at ang kanyang mga tauhan ay ... 1170 02:07:38,194 --> 02:07:40,898 ...nikarga ang mga armas sa kanilang trak. 1171 02:07:40,898 --> 02:07:44,322 Hinahamon namin siya at pinaputukan niya kami bilang ganti. 1172 02:07:44,322 --> 02:07:46,248 Kailangan naming bumawi para sagutin siya. 1173 02:07:47,248 --> 02:07:50,353 Sa ebidensya ng saksi sa mata account ni Subhedar Pratap Singh... 1174 02:07:50,353 --> 02:07:55,407 Lance Corporal Virendra Sinha at ang driver na si Jaswant Dalal... 1175 02:07:55,407 --> 02:08:00,622 Si late Maj. Malhotra ay kinasuhan ng loot ng mga armas para sa pagtatanggol ng bansa 1176 02:08:00,622 --> 02:08:03,545 Siya ay nagkasala ng pagpatay sa mga bantay na nagtatanggol sa bansa. 1177 02:08:04,545 --> 02:08:08,956 Kaya natapos ang hukbo buong serbisyo niya. 1178 02:08:08,956 --> 02:08:14,033 Binabawi namin ang lahat ng mga titulo, mga medalya ibinigay sa kanya at ideklara siyang taksil 1179 02:08:16,033 --> 02:08:19,590 Hindi! Hindi! 1180 02:08:21,590 --> 02:08:23,432 Hindi siya traydor! 1181 02:08:24,432 --> 02:08:32,501 - Inay! - Huwag kunin ang kanyang mga medalya! 1182 02:08:34,501 --> 02:08:41,851 Sir, alam mo kung magkano mahal niya ang kanyang bansa! 1183 02:08:41,851 --> 02:08:45,006 Saka bakit sila nang-aagaw ang mga medalya sa harap mo? 1184 02:08:46,006 --> 02:08:51,362 Martyr siya hindi traydor! 1185 02:08:51,362 --> 02:08:55,953 Siya ay nagsakripisyo kanyang sarili para sa kanyang bansa! 1186 02:09:04,953 --> 02:09:10,015 Hindi natin hahayaang masunog ang katawan! 1187 02:09:13,015 --> 02:09:16,985 Hindi natin hahayaang maging traydor cremated sa ating banal na lupain! 1188 02:09:16,985 --> 02:09:20,242 Huwag mo itong hawakan! 1189 02:09:20,242 --> 02:09:23,291 Itapon ang katawan! 1190 02:09:40,291 --> 02:09:41,296 Huwag mo itong hawakan! 1191 02:09:43,296 --> 02:09:45,570 Iwan mo siya! Inay! 1192 02:09:45,570 --> 02:09:46,063 Iwan mo siya! 1193 02:09:55,063 --> 02:09:56,900 Inay! 1194 02:09:58,900 --> 02:09:59,617 Inay! 1195 02:10:03,617 --> 02:10:04,859 Ama! 1196 02:10:08,859 --> 02:10:10,056 Ama! 1197 02:10:13,056 --> 02:10:15,381 Ama! 1198 02:10:19,381 --> 02:10:20,435 Ama! 1199 02:10:25,435 --> 02:10:26,603 Ama! 1200 02:10:32,603 --> 02:10:33,625 Inay! 1201 02:10:34,625 --> 02:10:36,738 Inay! 1202 02:10:37,738 --> 02:10:38,796 Inay! 1203 02:10:52,796 --> 02:10:55,224 Kinuha yan ni Mother earth martir sa kanyang kandungan. 1204 02:10:56,224 --> 02:10:59,094 Ngunit ang mga taksil na ito may masamang intensyon 1205 02:11:00,094 --> 02:11:03,475 Inilalagay nila ang stigma ng kahihiyan sa ulo ng kanyang ina. 1206 02:11:03,475 --> 02:11:05,061 At itinapon siya sa labas ng nayon! 1207 02:11:21,061 --> 02:11:25,880 Ate, dumating na ako isama kayo ni Raju. 1208 02:11:26,880 --> 02:11:28,095 Pupunta tayo at mananatili sa malayo. 1209 02:11:31,095 --> 02:11:39,567 Hindi. Kung aalis ako sa lugar na ito, sasabihin sa akin ng kanyang kaluluwa... 1210 02:11:40,567 --> 02:11:45,300 Na tulad ng iba ako din isipin na siya ay isang traydor. 1211 02:11:46,300 --> 02:11:51,567 Alisin mo si Raju kung kaya mo. 1212 02:11:55,567 --> 02:11:58,847 Pero paano siya mabubuhay kung wala ka? 1213 02:11:59,847 --> 02:12:02,247 Ang kanyang kapakanan ay nakasalalay manatiling wala ako. 1214 02:12:04,247 --> 02:12:07,518 Makakalimutan ng anak ang kanyang ina. 1215 02:12:08,518 --> 02:12:14,457 Pero magpapaalala ang mga tao dito siya ng kanyang ama at patayin siya! 1216 02:12:16,457 --> 02:12:19,274 Alisin mo siya! 1217 02:12:20,274 --> 02:12:22,701 Mabubuhay ka ba nang wala ako, ina? 1218 02:12:23,701 --> 02:12:25,247 Hindi, anak ko! 1219 02:12:26,247 --> 02:12:28,484 Hindi ka humiwalay sa akin. 1220 02:12:28,484 --> 02:12:33,145 Sasamahan kita tuwing sandali sa bawat paghinga. 1221 02:12:35,145 --> 02:12:38,962 Pupunta ako kung gusto mo. 1222 02:13:06,962 --> 02:13:11,354 At mula sa araw na iyon hanggang ngayon, ni hindi niya nakita ang kanyang anak... 1223 02:13:12,354 --> 02:13:14,279 Hindi rin nakita ng anak ang kanyang ina. 1224 02:13:16,279 --> 02:13:20,225 Sa loob ng 20 taon na diyosa nasa disyerto pa rin... 1225 02:13:21,225 --> 02:13:24,521 Pagpaparaya sa mga barbs ng mga taganayon 1226 02:13:24,521 --> 02:13:26,975 Nakaupo sa parehong templo. 1227 02:13:31,975 --> 02:13:33,208 Ano ang problema? 1228 02:13:35,208 --> 02:13:40,975 Sana hindi mo naramdaman na ikaw na guilty sa ginawa kong balo? 1229 02:13:42,975 --> 02:13:45,868 Itinuring ko ang aking sarili na isang balo noong araw.. 1230 02:13:46,868 --> 02:13:53,773 Nang mamatay ang sarili kong anak kasama ibang bata dahil sa mga armas na ibinenta niya! 1231 02:13:56,773 --> 02:14:00,453 Ang taong kayang pumatay sa asawa ng daan-daang babae.. 1232 02:14:01,453 --> 02:14:04,453 At responsable para sa pagkamatay ng mga inosenteng bata... 1233 02:14:04,453 --> 02:14:07,184 Walang babaeng Indian hindi lang ako... 1234 02:14:07,184 --> 02:14:11,149 ...ay magpapalamuti sa kanyang buhok ng ang vermilion ng pangalan niya! 1235 02:14:14,149 --> 02:14:15,824 Proud ako sayo anak! 1236 02:14:16,824 --> 02:14:20,036 Ang araw na ibinaba sa kahihiyan dahil sa kagagawan ng asawa ko... 1237 02:14:21,036 --> 02:14:23,097 Itinaas ito minsan muli salamat sa iyo. 1238 02:14:28,097 --> 02:14:31,016 Sabi nga, sa lahat ng kaloob ng Diyos.. 1239 02:14:32,016 --> 02:14:34,623 Ang pinakamahalaga ay ang ina. 1240 02:14:37,623 --> 02:14:41,404 Napakaswerte ko na mayroon akong 2 sa kanila! 1241 02:14:52,404 --> 02:14:54,363 Ang ginawa mo ay dahil sa kamangmangan. 1242 02:14:55,363 --> 02:15:00,850 Pero pagkatapos kong malaman ang pupuntahan ko gawin mo, hindi mo ako mamahalin. 1243 02:15:01,850 --> 02:15:05,228 Nangunguna ang pangalan ng iyong ama in my list of enemies. 1244 02:15:06,228 --> 02:15:10,268 Kung masusuportahan ka ng asawa laban asawa niya sa away niyo... 1245 02:15:11,268 --> 02:15:14,565 Pagkatapos ang isang anak na babae ay maaaring sumalungat ang kanyang ama para sa sangkatauhan! 1246 02:15:22,565 --> 02:15:23,998 Nandito si Raj. 1247 02:15:24,998 --> 02:15:28,850 Bakit ka tumawag? Panatilihin ang pakikipag-ugnayan sa pamamagitan lamang ng fax. 1248 02:15:28,850 --> 02:15:33,594 Hindi na kailangan ngayon. Dadalhin ko si Pratap bukas. 1249 02:15:34,594 --> 02:15:36,783 Tapos na ang trabaho ko dito. 1250 02:15:37,783 --> 02:15:40,931 Ngayon kailangan kong sumama doon at gumawa ng isang trabaho. 1251 02:15:41,931 --> 02:15:43,789 I-unmask si DK. 1252 02:16:14,789 --> 02:16:18,898 - Oo sir? - Ang drama na ginawa ng aking lalaki.. 1253 02:16:18,898 --> 02:16:20,087 Ang pagpatay sa iyo ng mga pekeng bala.. 1254 02:16:21,087 --> 02:16:22,059 Naging matagumpay ang plano ko. 1255 02:16:23,059 --> 02:16:25,626 Gaano katagal ako dapat manatili dito? 1256 02:16:25,626 --> 02:16:27,032 Hindi na kailangang manatili ka. 1257 02:16:28,032 --> 02:16:33,639 Sa impormasyong ibinigay mo sa akin pinatay ng kapareha si Virendra at ang kanyang mga tauhan 1258 02:16:34,639 --> 02:16:37,102 Dadalhin niya si Pratap dito bukas. 1259 02:16:38,102 --> 02:16:40,225 Kaya ngayon ay malaya ka na. 1260 02:17:29,225 --> 02:17:30,468 Sobrang kakaiba... 1261 02:17:31,468 --> 02:17:35,117 Magtatapos ang kwento kung saan ito nagsimula. 1262 02:17:36,117 --> 02:17:38,845 Mukhang alam mo ang lugar na ito. 1263 02:17:38,845 --> 02:17:40,407 Ano ang silbi ng pagtatago sa iyo? 1264 02:17:41,407 --> 02:17:43,731 Dito nagsimula ang negosyo namin. 1265 02:17:44,731 --> 02:17:48,015 At ito ang lugar kung saan dinalaw tayo ng kamatayan at umalis. 1266 02:17:49,015 --> 02:17:52,141 May isang hamak na si Major Malhotra. 1267 02:17:54,141 --> 02:17:56,385 Akala niya siya ang tagapagtanggol ng bayan! 1268 02:17:57,385 --> 02:17:58,168 Nahuli niya kami. 1269 02:17:59,168 --> 02:18:03,155 Kung hindi nakarating si DK sa oras, papatayin niya tayong lahat. 1270 02:18:04,155 --> 02:18:06,172 Napakalakas ng asong iyon! 1271 02:18:07,172 --> 02:18:09,954 Ngunit kasama natin ang tadhana. 1272 02:18:09,954 --> 02:18:12,388 Binigyan namin ng napakalaking kamatayan ang hamak na iyon! 1273 02:18:13,388 --> 02:18:15,684 Na ito ay sinipi bilang isang halimbawa. 1274 02:18:15,684 --> 02:18:19,310 Pinatunayan naming traydor ang martir. 1275 02:18:20,310 --> 02:18:22,027 Hindi namin siya hinayaang ma-cremate! 1276 02:18:26,027 --> 02:18:29,959 May mamamatay din ngayon. Pero hindi ipapa-cremate. 1277 02:18:29,959 --> 02:18:32,757 Ng DK at ng mga tauhan niya! 1278 02:18:40,757 --> 02:18:41,706 Bakit mo inihinto ang sasakyan? 1279 02:18:47,706 --> 02:18:50,950 Isang diyosa ang nakaupo ang templong ito sa loob ng 20 taon. 1280 02:18:51,950 --> 02:18:56,084 Sabi nila kung sino man ang makakita sa kanya matutupad ang kanyang mga hiling. 1281 02:18:58,084 --> 02:18:59,380 puntahan natin siya. 1282 02:19:02,380 --> 02:19:04,003 makikita ko siya. 1283 02:19:05,003 --> 02:19:08,260 Para makita ko Malapit na ang bangkay ni DK. 1284 02:20:25,260 --> 02:20:29,934 Sa loob ng 20 taon ang mga mata na ito ay mayroon lamang nakita ang poot at iniiwasan. 1285 02:20:30,934 --> 02:20:32,700 Araw-araw ko silang nakikita. 1286 02:20:34,700 --> 02:20:44,622 Ngunit sa unang pagkakataon, Nakikita ko ang mga mata na puno ng luha. 1287 02:20:50,622 --> 02:20:51,016 Inay! 1288 02:20:59,016 --> 02:21:01,138 Inilayo kita sa loob ng 20 taon! 1289 02:21:03,138 --> 02:21:07,435 Sa kabila ng pagiging ina, Hindi ko ibinigay sa iyo ang pagmamahal na iyon. 1290 02:21:09,435 --> 02:21:14,819 Patawarin mo ako! 1291 02:21:14,819 --> 02:21:17,645 Hindi, hindi ka malayo sa akin. 1292 02:21:18,645 --> 02:21:25,731 Ang alikabok ng iyong mga paa noon laging kasama ko bilang isang pagpapala. 1293 02:21:27,731 --> 02:21:32,704 Ngayon ay oras na para sa iyong paghihintay at ang aking pangako ay matutupad. 1294 02:21:33,704 --> 02:21:36,790 Tingnan mo kung sinong dinala ko dito! 1295 02:21:50,790 --> 02:21:53,290 Hindi kayo pwedeng mag-ina dito! 1296 02:21:53,290 --> 02:21:57,343 Hindi siya aalis ng ganito. gagawin namin maglagay ng stigma sa kanyang noo.. 1297 02:21:57,343 --> 02:21:59,905 Na hindi niya magagawa upang harapin ang sinuman! 1298 02:22:09,905 --> 02:22:15,299 Iwan mo ang anak ko! 1299 02:22:17,299 --> 02:22:22,385 Hindi! Hindi! Hindi!!! 1300 02:22:34,385 --> 02:22:36,031 Anak ako nitong dyosang ito! 1301 02:22:39,031 --> 02:22:41,219 Ito ang diyosa... 1302 02:22:41,219 --> 02:22:45,720 Kung kaninong noo ang isinulat mo ang stigma ng kahihiyan, hindi pagmamataas! 1303 02:22:46,720 --> 02:22:48,397 Ako ang anak ni Vijay Malhotra! 1304 02:22:49,397 --> 02:22:52,835 Sino ang tinawag na traydor sa kabila ng pagiging martir! 1305 02:22:53,835 --> 02:22:55,619 Alam mo ba kung bakit kita dinala dito? 1306 02:22:56,619 --> 02:22:59,511 Kaya na ang kaluluwa kung saan ang pinakamalaking kawalan ng katarungan ang ginawa... 1307 02:23:01,511 --> 02:23:03,155 Dapat din ibigay ang hustisya doon! 1308 02:23:05,155 --> 02:23:08,912 At ang aking ina na naging nagpepenitensya sa ilang na ito.. 1309 02:23:09,912 --> 02:23:12,912 Nakikita ang hustisya na nagagawa! 1310 02:23:33,912 --> 02:23:39,006 Ang mga tao ay namamatay ngunit ang kanilang mga boses ay hindi! 1311 02:23:41,006 --> 02:23:51,179 Makinig ka! Pakinggan ang boses ng pagpapahirap ng aking ama sa buhangin na ito! 1312 02:23:57,179 --> 02:24:02,070 Pakinggan ang pag-iyak ng isang bata at iyakan ang kanyang ama! 1313 02:24:03,070 --> 02:24:08,014 Maririnig ang sigaw ng isang ina na nakatingin para sa katawan ng kanyang asawa sa isang bagyo! 1314 02:24:09,014 --> 02:24:13,137 Pakinggan ang sigaw ng aking ina! 1315 02:24:16,137 --> 02:24:19,336 Makinig ka! 1316 02:24:22,336 --> 02:24:24,659 Pakinggan ang sigaw ng aking ina! 1317 02:24:42,659 --> 02:24:44,368 Hindi si DK kundi si Jaswant. 1318 02:24:50,368 --> 02:24:52,597 Nakilala kita mush kanina. 1319 02:24:52,597 --> 02:24:56,935 Hindi ka pumunta dito pero dinala dito. 1320 02:24:56,935 --> 02:25:00,200 Ayon sa plano ni Raju Ipinaalam ko sa iyo ang pagdating ni Pratap. 1321 02:25:01,200 --> 02:25:08,673 Dahil alam naming darating ka dito para iligtas siya para sa negosyo mo. 1322 02:25:08,673 --> 02:25:11,388 At dahil naging si Jaswant pinatawad ng batas... 1323 02:25:12,388 --> 02:25:15,762 Susubukan ka bilang DK hindi Jaswant! 1324 02:25:16,762 --> 02:25:21,421 Niloko mo ang iyong mga kasama para sa kanilang mga pagbabahagi. 1325 02:25:58,421 --> 02:26:02,737 Akala mo ba sasama ako nag-iisa upang iligtas ang aking lalaki? 1326 02:26:24,737 --> 02:26:27,818 Gusto mo bang makarinig ako ng mga sigaw? 1327 02:26:27,818 --> 02:26:30,373 Ngayon naririnig mo ang mga hiyawan! 1328 02:26:32,373 --> 02:26:33,184 Iwan mo siya. 1329 02:26:38,184 --> 02:26:46,400 Inay! 1330 02:26:48,400 --> 02:26:50,468 Inay! 1331 02:26:53,468 --> 02:26:59,084 Inay! 1332 02:27:18,084 --> 02:27:21,386 Ang bastos na ito ay anak ni Vijay Malhotra 1333 02:27:22,386 --> 02:27:24,289 Dito inilibing ang kanyang ama pagkatapos ng kanyang kamatayan. 1334 02:27:25,289 --> 02:27:26,966 Ilibing mo siya ng buhay! 1335 02:29:04,966 --> 02:29:09,278 Inay! 1336 02:30:46,278 --> 02:30:50,058 Tara na o papatayin niya tayo! 1337 02:32:00,058 --> 02:32:02,693 Huwag mo kaming patayin! 1338 02:32:02,693 --> 02:32:06,815 Ako ang iyong biyenan. Papatayin mo ba ako, anak? 1339 02:32:06,815 --> 02:32:08,865 Hindi! Raju, hindi! 1340 02:32:11,865 --> 02:32:13,621 Hindi kita papatayin. 1341 02:32:18,621 --> 02:32:20,817 Napakamaawain niya! 1342 02:32:20,817 --> 02:32:23,037 After all, manugang ko siya. 1343 02:32:26,037 --> 02:32:27,528 Tumingin sa itaas. 1344 02:32:39,528 --> 02:32:42,649 Kakainin ng mga buwitre na ito ang ating laman! 1345 02:32:43,649 --> 02:32:48,254 - Barilin mo kami! - Oo, patayin mo kami! 1346 02:32:48,254 --> 02:32:51,257 - Para sa kapakanan ng Diyos! - Nangako ako... 1347 02:32:52,257 --> 02:32:55,092 Na hindi mo rin makukuha ang apoy ng cremation... 1348 02:32:56,092 --> 02:32:57,047 Ni ang kandungan ng inang lupa! 1349 02:32:58,047 --> 02:32:59,733 Hindi! 1350 02:33:03,733 --> 02:33:09,459 Nagbigay ako ng maling ebidensya laban sa tatay mo! 1351 02:33:09,459 --> 02:33:12,314 Hinampas ko siya hanggang mamatay! 1352 02:33:12,314 --> 02:33:17,684 Kami ay mga butcher! Alisin revolver mo at patayin mo ako! 1353 02:33:17,684 --> 02:33:20,184 Edukado ka, matino. Bakit hindi mo kami patayin? 1354 02:33:21,184 --> 02:33:24,341 Mga taganayon! Tinatanggap namin ang lahat ng aming mga krimen 1355 02:33:25,341 --> 02:33:28,005 Iligtas mo kami sa mga buwitre. Hindi man lang tayo makalakad! 1356 02:33:29,005 --> 02:33:33,819 Patayin mo kami! Teka! saan ka pupunta 1357 02:33:33,819 --> 02:33:36,956 Sa iyong diyosa tulad ng kay nanay noo, nagsulat ako... 1358 02:33:36,956 --> 02:33:41,037 Traydor ang asawa mo! Ikaw sumulat sa aking noo ng mga bala. 1359 02:33:42,037 --> 02:33:44,532 Na ako ay isang aso, isang baboy, isang baboy! 1360 02:33:45,532 --> 02:33:48,593 - Tumigil ka! - Huwag mo kaming iwan at umalis ka! 1361 02:34:21,593 --> 02:34:26,126 Gun salute! 1362 02:34:29,126 --> 02:34:32,000 Gun salute!